机jī器qì翻fān译yì

意味

  • 名 機械翻訳きかいほんやく

例文

这zhè款kuǎn软ruǎn件jiàn支zhī持chí机jī器qì翻fān译yì。

このソフトは機械翻訳に対応している。

コアイメージ

言語の間に機械を置き、片方の表現をもう片方の表現へ変換する仕組み

中国語での定義

机jī器qì按àn照zhào一yí定dìng的de程chéng序xù自zì动dòng将jiāng一yì种zhǒng语yǔ言yán翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán

語源

机器翻译は、「机器」が機械を、「翻译」がある言語の内容を別の言語で表すことを示す複合語で、2つの語の意味を結び合わせた成り立ち

コラム

  • 人間の翻訳者がソフトを使いながら訳文を作る「计算机辅助翻译」と違い、「机器翻译」は機械が訳文を自動生成する点に特徴がある

机jī译yì

意味

  • 名 機械翻訳きかいほんやく

例文

这zhè份fèn文wén件jiàn是shì用yòng机jī译yì完wán成chéng的de。

この書類は機械翻訳で作成された。

コアイメージ

人の手を介さず、機械の処理で翻訳が進むイメージ

中国語での定義

由yóu计jì算suàn机jī自zì动dòng完wán成chéng的de把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de方fāng法fǎ或huò得dé到dào的de译yì文wén。

語源

机译は、「机器翻译」の略語で、「机」が機械を、「译」が翻訳を表し、2つの語素を組み合わせて機械翻訳を表す

コラム

  • ネット上では「机翻」という短い言い方も見られるが、「机译」は機械翻訳を指す語として使われ、翻訳サービスの説明や訳文の出所を示す場面に現れる

机jī翻fān

意味

  • 名 機械翻訳きかいほんやく

例文

这zhè段duàn译yì文wén明míng显xiǎn是shì机jī翻fān的de。

この訳文は明らかに機械翻訳だ。

コアイメージ

外国語の文を、機械の計算によって別の言語の文へ変換するイメージ

中国語での定義

用yòng计jì算suàn机jī自zì动dòng把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán的de文wén字zì转zhuǎn换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de文wén字zì,或huò指zhǐ这zhè种zhǒng转zhuǎn换huàn产chǎn生shēng的de译yì文wén

語源

机翻は、「机器翻译」の各語を短くした表現で、「机」が「机器」の前半、「翻」が「翻译」の前半に当たり、二つを合わせて機械翻訳を表す語になったもの

コラム

  • 人の手による翻訳を表す「人工翻译」と比べると、「机翻」は訳文の自然さより自動処理で作られたことに焦点が当たりやすい語

机jī械xiè翻fān译yì

意味

  • 名 機械翻訳きかいほんやく

例文

这zhè个ge软ruǎn件jiàn可kě以yǐ进jìn行xíng机jī械xiè翻fān译yì。

このソフトは機械翻訳ができる。

コアイメージ

人の手を介さず、機械が言語の内容を別の言語へ移す流れ

中国語での定義

利lì用yòng计jì算suàn机jī程chéng序xù把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán的de内nèi容róng自zì动dòng转zhuǎn换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de过guò程chéng或huò结jié果guǒ

語源

机械翻译は、「机械」と「翻译」を組み合わせた複合語で、「机械」は機械によるもの、「翻译」は言語を別の言語に移すことを表し、機械による翻訳という意味になる

コラム

  • 中国語では「机翻」という短い形も使われ、ネット上で機械翻訳らしい文章を指すときに見かける表現

「機械翻訳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ