「機密文書」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这份机密文件不能外传。

この機密文書は外部に漏らしてはならない。

这是一份密件。

これは機密文書です。

例文

这zhè 份fèn机jī密mì文wén件jiàn不bù能néng 外wài 传zhuàn。

この機密文書は外部に漏らしてはならない。

コアイメージ

限られた人だけが扱い、外部に漏らさない文書

中国語での定義

只zhǐ供gōng少shǎo数shù 有yǒu权quán 知zhī道dào的de人rén 查chá阅yuè和hé使shǐ用yòng、不bù能néng随suí意yì公gōng开kāi或huò传chuán给gěi 外wài人rén的de重zhòng要yào文wén件jiàn

語源

机密文件は、「机密」と「文件」を組み合わせた語で、「机密」は重要な秘密の情報、「文件」は書類や電子ファイルを指し、秘密として管理する文書という意味になる

コラム

中国語の「文件」は紙の書類だけでなく電子ファイルも指すため、机密文件には保存されたデータや送受信するデジタル文書も含まれる

例文

这zhè 是shì 一yí 份fèn密mì件jiàn。

これは機密文書です。

コアイメージ

外部に見せず、関係者だけで扱う文書

中国語での定義

需xū要yào保bǎo密mì的de文wén件jiàn，只zhǐ有yǒu有yǒu关guān人rén员yuán才cái能néng查chá看kàn。

語源

密件は、「密」が人に知られない秘密を、「件」が事柄や一つの文書を表し、秘密として扱う文書という意味を組み合わせた語

コラム

「密件」の「密」は「密封」のように物理的に閉じる意味ではなく、内容を外部に知らせない意味で使われ、封をしていなくても密件になりうる