狗gǒu傍bàng人rén势shì

意味

  • 成語・慣用句 権勢を笠に着て人をいじめるけんせいをかさにきてひとをいじめる

例文

他tā总zǒng是shì狗gǒu傍bàng人rén势shì,欺qī负fù新xīn同tóng事shì。

彼はいつも権勢を笠に着て、新しい同僚をいじめている。

コアイメージ

借りた権力を自分の牙に変え、相手を見下して押さえつけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng依yī仗zhàng有yǒu权quán势shì的de人rén的de力lì量liàng去qù欺qī负fù别bié人rén,以yǐ此cǐ抬tái高gāo自zì己jǐ、逞chěng威wēi风fēng

語源

狗傍人势は、「狗」が権力者に付き従う者を指し、「傍人势」が人の勢力に近づいてそれを頼りにすることを表す成語で、借りた力で人をいじめる意味を形づくる

コラム

  • この語の比喩に出てくる犬は、単に人に懐く動物ではなく、主人の力を背景にして威張る存在として描かれ、「狗仗人势」という一般的な表記でも同じ含みが保たれる

倚yǐ势shì凌líng人rén

意味

  • 成語・慣用句 権勢を笠に着て人をいじめるけんせいをかさにきてひとをいじめる

例文

他tā总zǒng是shì倚yǐ势shì凌líng人rén,大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn接jiē近jìn他tā。

彼はいつも権勢を笠に着て人をいじめるので、皆彼に近づきたがらない。

コアイメージ

強い立場に寄りかかり、弱い相手を見下して扱う姿

中国語での定義

凭píng借jiè权quán势shì欺qī压yā他tā人rén。

語源

倚势凌人は、「倚」が寄りかかることから頼ること、「势」が権力や勢力、「凌人」が人を侮り押さえつけることを示し、力のある後ろ盾を使って人を苦しめる成語

コラム

  • 倚势凌人は「仗势欺人」と近い意味を持つが、前者は権勢に頼って人を圧迫する態度を描く、やや文章語寄りの表現として現れることが多い

狗gǒu仗zhàng人rén势shì

意味

  • 成語・慣用句 権勢を笠に着て人をいじめるけんせいをかさにきてひとをいじめる

例文

他tā总zǒng是shì狗gǒu仗zhàng人rén势shì,欺qī负fù新xīn来lái的de同tóng事shì。

彼はいつも権勢を笠に着て、新しく来た同僚をいじめる。

コアイメージ

後ろ盾の力を借りて、弱い相手に強く出るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù依yī靠kào有yǒu权quán有yǒu势shì的de人rén来lái欺qī负fù别bié人rén、逞chěng强qiáng的de人rén

語源

狗仗人势は、「狗」が犬、「仗」が頼る、「人」が人、「势」が権力や勢力を表し、犬が飼い主の力を頼みにしていばる姿から、他人の権勢を利用して人をいじめる意味になった成語

コラム

  • 人そのものの強さではなく、後ろ盾の力を利用していばる人物を強く非難する表現で、単に権力者と親しい人を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ