制zhì式shì

意味

  • 名 制式せいしき
  • 名 標準規格ひょうじゅんきかく
  • 名 標準型ひょうじゅんがた

例文

军jūn队duì使shǐ用yòng制zhì式shì步bù枪qiāng。

軍隊は制式小銃を使用する。

コアイメージ

規定で認められた、統一された型

中国語での定義

根gēn据jù正zhèng式shì规guī定dìng统tǒng一yí确què定dìng的de样yàng式shì、规guī格gé或huò型xíng号hào

語源

制式は、「制」に規定して定める意味があり、「式」に形や型の意味があるため、規則によって定めた型を表す複合語

コラム

  • 中国語の軍事記事では「制式装备」のように使われ、装備そのものよりも、軍が採用する正式な規格や型に焦点が置かれる表現

标biāo准zhǔn规guī格gé

意味

  • 名 標準規格ひょうじゅんきかく

例文

这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn符fú合hé标biāo准zhǔn规guī格gé,可kě以yǐ放fàng心xīn使shǐ用yòng。

この製品は標準規格に適合しているので、安心して使える。

コアイメージ

物を同じ基準で作り、品質や性能をそろえるための具体的な決まり

中国語での定義

为wèi了le使shǐ产chǎn品pǐn符fú合hé统tǒng一yì要yāo求qiú而ér规guī定dìng的de尺chǐ寸cùn、性xìng能néng和hé质zhì量liàng等děng条tiáo件jiàn

語源

标准规格は、「标准」が判断のよりどころとなる基準、「规格」が製品の形・寸法・性能などを定める内容を表し、製造や選択のよりどころとなる規格を表す語

コラム

  • 説明書で「不符合标准规格」と書かれている場合は、見た目が違うという意味に限らず、指定された寸法・材料・性能のどれかが基準外という意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ