渍zì

意味

  • 名 染みしみ

例文

白bái衬chèn衫shān上shàng有yǒu一yí块kuài油yóu渍zì。

白いシャツに油の染みが一つある。

コアイメージ

液体や汚れが表面に残していく目立つ跡

中国語での定義

物wù体tǐ上shàng因yīn液yè体tǐ或huò脏zàng东dōng西xī留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

渍は、さんずいの「氵」が水に関わる意味を示し、「责」が発音を示す形で、古くは水に浸すことを表した字が、物に液体がしみて跡になる意味にも使われるようになったもの

コラム

  • 中国語では、油や水など原因となるものを前に置いて「油渍」「水渍」のように表せるため、染みの正体まで短く示せる語

污wū渍zì

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 染みしみ
  • 名 汚点おてん

例文

衣yī服fú上shàng的de污wū渍zì很hěn难nán清qīng除chú。

衣服の汚れは落としにくい。

コアイメージ

物の表面に付着して、きれいな状態をくずす目に見える跡

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn留liú下xià的de脏zàng的de痕hén迹jì,通tōng常cháng需xū要yào清qīng洗xǐ才cái能néng去qù掉diào

語源

污渍は、汚れを表す「污」と、液体がしみ込んで跡を残すことやその跡を表す「渍」を組み合わせた語

コラム

  • 污渍は液体の染みだけでなく、衣服や床などに付いた目に見える汚れ全般を指し、洗剤の表示では「顽固污渍」のように落としにくさを表す語と結びつくことが多い

污wū痕hén

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 染みしみ
  • 名 汚点おてん

例文

墙qiáng上shàng有yǒu一yí块kuài污wū痕hén。

壁に汚れが一箇所ある。

コアイメージ

汚れが付着した場所に残る、消えにくい印

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng由yóu脏zàng东dōng西xī留liú下xià的de明míng显xiǎn痕hén迹jì。

語源

污痕は、汚れを表す「污」と、物の表面に残った印を表す「痕」から成る複合語で、「痕」はもともと傷口に残るあとを指し、そこからさまざまな残りあとを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「污痕」の前に「墙上」「衣服上」など汚れが付いた場所を置くことが多く、汚れそのものではなく、付着したあとに焦点を置く表現

「染み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ