架jià设shè

意味

例文

他tā们men在zài河hé上shàng架jià设shè新xīn桥qiáo。

彼らは川に新しい橋を架設している。

コアイメージ

支えを作り、橋や線などを空中に渡して使える状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ桥qiáo梁liáng、电diàn线xiàn、管guǎn道dào等děng架jià起qǐ来lái并bìng安ān装zhuāng固gù定dìng在zài适shì当dàng的de位wèi置zhì

語源

架设は、「架」が支えたり渡したりすること、「设」が設けることを表し、橋や電線などを支えて設置する意味にまとまった複合語

コラム

  • 架设は一般の建物を建てる場合より、橋・電線・通信線などを支柱や構造物で渡して設置する場面で使われ、「建设」より対象が限られやすい語

搭dā设shè

意味

例文

他tā们men正zhèng在zài搭dā设shè帐zhàng篷péng。

彼らはテントを設営している。

コアイメージ

部材や設備を組み合わせて、その場で使える形に整える動き

中国語での定義

把bǎ帐zhàng篷péng、舞wǔ台tái、脚jiǎo手shǒu架jià等děng搭dā起qǐ来lái并bìng设shè置zhì好hǎo

語源

搭设は、手を表す「扌」と音を示す「荅」から成る「搭」に、設置や配置を表す「设」を組み合わせた語で、物を組み立てて整える意味の結びつき

コラム

  • 搭设はテントや舞台、足場などを現場で組み立てて設ける場合に使われ、機械や器具を取り付ける「安装」よりも仮設や組み立ての動きに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ