金jīn断duàn觿xī决jué

意味

例文

他tā的de作zuò风fēng金jīn断duàn觿xī决jué,从cóng不bù拖tuō延yán。

彼のやり方は果断で、決してぐずぐずしない。

コアイメージ

迷いを断ち切り、問題をすばやく片づけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén处chǔ理lǐ事shì情qíng果guǒ断duàn,不bù犹yóu豫yù

語源

金断觿决は、「金断」と「觿决」を組み合わせた成語で、「金断」は金属の刃物で物を断つこと、「觿决」は角で作った道具で結び目を解くことを表し、物事をためらわず処理する意味につながる表現

コラム

  • この成語は人の処理の仕方を表し、迷わず決めて実行する点に焦点があるため、意志が強く変わらないことを表す「坚定」とは使い分けが必要

举jǔ棋qí若ruò定dìng

意味

  • 成語・慣用句 果断かだん

例文

他tā举jǔ棋qí若ruò定dìng,很hěn快kuài就jiù作zuò出chū了le决jué定dìng。

彼は果断で、すぐに決定を下した。

コアイメージ

手にした一手を迷わず決め、そのまま行動に移すイメージ

中国語での定義

拿ná起qǐ棋qí子zi就jiù像xiàng已yǐ经jīng决jué定dìng好hǎo下xià一yí步bù一yí样yàng,形xíng容róng做zuò事shì果guǒ断duàn,能néng够gòu很hěn快kuài作zuò出chū决jué定dìng

語源

举棋若定は、「举棋」が棋を持ち上げること、「若定」が決まったかのような状態を表し、次の一手をすぐ決める姿から、物事を果断に進める意味になった成語

コラム

  • 「举棋若定」は、よく知られた「举棋不定」と形が似ているが、前者は果断、後者は決められず迷う状態を表すため、「若」と「不」の違いが意味を反対にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ