喂wèi料liào

意味

  • 動 飼料を与えるしりょうをあたえる
  • 動 材料を投入するざいりょうをとうにゅうする

例文

养yǎng鸡jī场chǎng每měi天tiān给gěi鸡jī喂wèi料liào。

養鶏場では毎日ニワトリに飼料を与える。

コアイメージ

必要なものを、動物の口や機械の入口へ送り込むイメージ

中国語での定義

给gěi家jiā畜chù、家jiā禽qín等děng提tí供gōng饲sì料liào,也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ材cái料liào送sòng入rù机jī器qì或huò设shè备bèi中zhōng

語源

喂料は、「喂」の食べ物を与える意味に、「料」の材料や飼料の意味を組み合わせた複合語で、家畜などに餌を与えることを表し、機械に材料を送り込む意味にも広がる

コラム

  • 「喂料」は動詞として「餌を与える」を表し、名詞の「飼料」に当たるものは中国語で「饲料」と呼ぶため、農場の文脈では両者を混同しない使い分けが必要になる

进jìn料liào

意味

  • 動 材料を投入するざいりょうをとうにゅうする

例文

机jī器qì会huì自zì动dòng进jìn料liào。

機械は自動で材料を投入する。

コアイメージ

必要な材料を加工装置へ取り込ませ、工程を動かすこと

中国語での定義

向xiàng加jiā工gōng设shè备bèi中zhōng投tóu入rù并bìng供gōng应yìng生shēng产chǎn需xū要yào的de材cái料liào

語源

进料は、「进」の中へ入れるという動作に、「料」の加工用材料を組み合わせた語で、材料を装置へ取り込ませる工程を表す

コラム

  • 製造機械の表示で进料と出料が並ぶ場合、前者は材料を入れる側、後者は加工後の物を出す側を示し、設備内の流れを読み取る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ