「本編」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这次演的是本戏，不是折子戏。

今回上演するのは本編で、抜粋劇ではない。

预告片发布后，正片也很快上线。

予告編の公開後、本編もすぐに配信された。

例文

这zhè次cì演yǎn的de是shì本běn戏xì，不bú是shì 折zhé子zi戏xì。

今回上演するのは本編で、抜粋劇ではない。

コアイメージ

物語の一部分ではなく、全体の筋をまとまった形で演じること

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào完wán整zhěng情qíng节jié演yǎn出chū的de整zhěng部bù戏xì，而ér不bú是shì从cóng戏xì中zhōng单dān独dú 选xuǎn出chū的de一yì折zhé

語源

本戏は、「本」が根本や全体を指し、「戏」が芝居を指すため、部分的な演目ではない一つの作品全体を表す組み合わせ

コラム

中国戏曲では、同じ作品でも一場面だけを取り出した「折子戏」と、物語の流れを保って上演する「本戏」があり、公演の長さや内容を知る手がかりになる

例文

预yù告gào片piàn 发fā布bù后hòu，正zhèng片piàn也yě很hěn快kuài上shàng线xiàn。

予告編の公開後、本編もすぐに配信された。

コアイメージ

作品を外側から紹介する映像ではなく、視聴者に届ける中心部分としての完成版

中国語での定義

指zhǐ 电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng作zuò品pǐn中zhōng供gōng观guān众zhòng 观guān看kàn的de完wán整zhěng本běn体tǐ，也yě指zhǐ 摄shè影yǐng用yòng的de正zhèng片piàn胶jiāo片piàn

語源

正片は、「正」が中心となる正式なものを表し、「片」が映画やフィルムを表すことから、予告やメイキングではない作品の本体を表す複合語になった

コラム

映画やドラマの宣伝では、予告編、花絮、幕后片段などと並べて「正片」と表示することがあり、宣伝に使われる周辺映像ではなく作品本体を指す