脱tuō期qī

意味

  • 動 期日に遅れるきじつにおくれる
  • 動 月経が遅れるげっけいがおくれる

例文

这zhè批pī货huò已yǐ经jīng脱tuō期qī交jiāo付fù。

この荷物は期日に遅れて納品された。

コアイメージ

定められた時点から外れ、到来や完了が遅れる状態

中国語での定義

没méi有yǒu在zài规guī定dìng的de时shí间jiān发fā生shēng、完wán成chéng或huò交jiāo付fù,而ér是shì在zài规guī定dìng时shí间jiān以yǐ后hòu才cái发fā生shēng、完wán成chéng或huò交jiāo付fù

語源

脱期は、「脱」が本来の位置や範囲から外れること、「期」が物事の定められた時期を表し、決められた時期を過ぎる意味になった複合語

コラム

  • 納期や交付の遅れにも使われる一方、「月经脱期」のように体の周期が予定より遅れる場合にも使われ、対象によって日本語訳が変わる語

愆qiān期qī

意味

  • 動 期日に遅れるきじつにおくれる

例文

项xiàng目mù一yí旦dàn愆qiān期qī,就jiù会huì影yǐng响xiǎng进jìn度dù。

プロジェクトが期日に遅れると、進行に影響する。

コアイメージ

定められた時点を越え、約束した事柄がまだ終わっていない状態

中国語での定義

超chāo过guò规guī定dìng的de期qī限xiàn或huò约yuē定dìng的de日rì期qī,未wèi能néng按àn时shí完wán成chéng事shì情qíng

語源

愆期は、「愆」が過ちや規則違反、「期」が定められた時期を表し、期限を守れず時期を越す意味で結びついた語

コラム

  • 「愆期」は日常会話よりも文書や硬い文章で見かけやすく、契約や事業の期限を守れない場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ