承chéng星xīng履lǚ草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 朝早くから夜遅くまで働くあさはやくからよるおそくまではたらく

例文

这zhè位wèi农nóng民mín一yì年nián到dào头tóu都dōu在zài承chéng星xīng履lǚ草cǎo。

この農民は一年中、朝早くから夜遅くまで働いている。

コアイメージ

星明かりの残る早朝から、草を踏みながら働き続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng从cóng早zǎo到dào晚wǎn辛xīn勤qín劳láo动dòng,早zǎo出chū晚wǎn归guī

語源

承星履草は、「承星」が星の光を受けること、「履草」が草を踏むことを表し、星の見える時刻から草の上を歩いて働く様子を組み合わせた成語

コラム

  • 『承星履草』は文語的な成語で、日常会話では『早出晚归』のほうが自然に使われ、文章では前者が勤勉さまで強くにじませる表現

起qǐ早zǎo贪tān黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 朝早くから夜遅くまで働くあさはやくからよるおそくまではたらく
  • 成語・慣用句 勤勉に働くきんべんにはたらく

例文

他tā每měi天tiān起qǐ早zǎo贪tān黑hēi地dì工gōng作zuò。

彼は毎日、朝早くから夜遅くまで働く。

コアイメージ

一日の働く時間を朝と夜の両側へ広げ、休む時間を削って働き続けるイメージ

中国語での定義

天tiān还hái没méi亮liàng就jiù开kāi始shǐ工gōng作zuò,直zhí到dào天tiān黑hēi以yǐ后hòu还hái在zài工gōng作zuò,形xíng容róng工gōng作zuò非fēi常cháng勤qín奋fèn

語源

起早贪黑は、「起早」が朝早く起きること、「贪黑」が暗くなっても仕事を続けることを表し、朝から夜まで働く様子を組み合わせた成語

コラム

  • この語は単に勤務時間が長いという事実だけでなく、農作業や家事などを休まず続ける苦労まで含んで表せるため、ほめる文脈にも大変さを訴える文脈にも現れる

戴dài月yuè披pī星xīng

意味

  • 成語・慣用句 朝早くから夜遅くまで働くあさはやくからよるおそくまではたらく
  • 成語・慣用句 昼夜を問わず旅をするちゅうやをとわずたびをする

例文

他tā为wèi了le养yǎng家jiā,常cháng常cháng戴dài月yuè披pī星xīng地dì工gōng作zuò。

彼は家族を養うため、いつも朝早くから夜遅くまで働く。

コアイメージ

空に月や星が出ている時間まで、休まずに働いたり道を進んだりする姿

中国語での定義

形xíng容róng早zǎo出chū晚wǎn归guī、长zhǎng时shí间jiān辛xīn苦kǔ工gōng作zuò,也yě可kě以yǐ形xíng容róng日rì夜yè不bù停tíng地dì在zài外wài面miàn奔bēn波bō

語源

戴月披星は、「戴月」が月を頭上にいただくこと、「披星」が星を身にまとうことを表す成語で、月と星の下で早くから遅くまで行動する姿を一つの表現にまとめたもの

コラム

  • この成語は実際に月や星を見たかどうかを細かく述べる語ではなく、早朝から夜遅くまで続く行動の長さと苦労をまとめて示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ