曦xī

意味

  • 名 日の光ひのひかり
  • 名 朝日あさひ
  • 名 朝の光あさのひかり

例文

清qīng晨chén的de曦xī光guāng照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

早朝の日の光が谷を照らした。

コアイメージ

夜が明けるころ、空や山を淡く照らす光

中国語での定義

清qīng晨chén从cóng天tiān空kōng照zhào来lái的de阳yáng光guāng。

語源

曦は、日へんが光を表し、右側の「羲」が音を示す形声文字で、夜明けの光を表す字として成り立つ。

コラム

  • 「曦」は日常会話より文章や詩で使われやすく、「晨曦」は朝の光を指すまとまりとして、風景を描く中国語の文章でよく見られる表現。

朝zhāo阳yáng

意味

  • 名 朝日あさひ
  • 動 太陽の方を向くたいようのほうをむく
  • 形 新興のしんこうの

例文

清qīng晨chén的de朝zhāo阳yáng照zhào进jìn了le窗chuāng户hù。

朝日が窓から差し込んだ。

コアイメージ

朝の空を照らし、夜明けを知らせる太陽の光

中国語での定義

早zǎo晨chén的de太tài阳yáng或huò它tā发fā出chū的de光guāng

語源

朝阳は、「朝」が夜明けから午前の時間を示し、「阳」が太陽の光を示すことで、朝の光景を表す複合語

コラム

  • 『朝阳』は自然の朝日だけでなく、『朝阳产业』のように将来性のある新しい産業を表す比喩にも使われるため、文脈によっては太陽そのものを指さない

朝cháo曦xī

意味

  • 名 朝日あさひ
  • 名 朝の光あさのひかり
  • 名 曙光しょこう

例文

窗chuāng帘lián拉lā开kāi后hòu,朝cháo曦xī洒sǎ进jìn了le房fáng间jiān。

カーテンを開けると、朝日が部屋に差し込んだ。

コアイメージ

夜明けの空から静かに広がり、周囲を明るくする光

中国語での定義

清qīng晨chén从cóng太tài阳yáng方fāng向xiàng照zhào来lái的de光guāng

語源

朝曦は、「朝」が朝の時間を表し、「曦」が日の光を表す組み合わせで、「曦」は「日」を意味の手がかりにし、「羲」を音の手がかりにした形声字

コラム

  • 朝曦は文学的な響きが強く、日常会話や天気の話では「晨光」や「朝阳」のほうが選ばれやすいため、文章中では朝の情景を描く表現として現れる語

初chū阳yáng

意味

  • 名 朝日あさひ

例文

清qīng晨chén的de初chū阳yáng照zhào进jìn了le房fáng间jiān。

朝日が部屋に差し込んだ。

コアイメージ

夜明けのあと、まだ一日の始まりにある太陽とその光をとらえるイメージ

中国語での定義

清qīng晨chén刚gāng刚gāng升shēng起qǐ的de太tài阳yáng,也yě指zhǐ清qīng晨chén的de阳yáng光guāng

語源

初阳は、「初」の最初・始まりという意味に「阳」の太陽・日光という意味を組み合わせた語で、一日の始まりに現れる朝の太陽を表す成り立ち

コラム

  • 「初阳」は朝の太陽そのものにも、そこから差し込む朝の光にも使われ、「朝の太陽」を表す「朝阳」よりも、現れたばかりの初々しい時間に焦点が当たりやすい語

晨chén晖huī

意味

  • 名 朝の光あさのひかり
  • 名 朝日あさひ

例文

清qīng晨chén的de晨chén晖huī照zhào进jìn了le窗chuāng户hù。

朝の光が窓から差し込んだ。

コアイメージ

夜が明けたころ、空や周囲に広がるやわらかな光

中国語での定義

清qīng晨chén出chū现xiàn的de阳yáng光guāng或huò光guāng辉huī

語源

晨晖は、「晨」が早朝、「晖」が太陽の光や輝きを表し、二つを合わせて朝の光を表す複合語

コラム

  • 「晨晖」は日常会話より文章や描写で使われやすく、朝の光そのものに焦点を置くため、太陽を指す「朝阳」と使い分けられる語

旭xù

意味

  • 名 朝日あさひ

例文

旭xù照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

朝日が谷を照らしている。

コアイメージ

朝の空で昇り始めた太陽が放つ光

中国語での定義

早zǎo晨chén出chū现xiàn在zài东dōng方fāng天tiān空kōng中zhōng的de太tài阳yáng

語源

旭は、「日」を表す「日」と音を示す「九」から成る形声字で、もともと昇り始める太陽を表した字

コラム

  • 日本語にも「旭」があるため意味を推測しやすいが、中国語では「旭日」などの書き言葉で目にする機会が多く、一般的な会話では「朝阳」や「太阳」が使われやすい

朝zhāo日rì

意味

  • 名 朝日あさひ

例文

朝zhāo日rì照zhào进jìn了le房fáng间jiān。

朝日が部屋に差し込んだ。

コアイメージ

朝の空を明るくする太陽の姿と光

中国語での定義

早zǎo晨chén的de太tài阳yáng及jí其qí发fā出chū的de光guāng

語源

朝日は、「朝」の時間にある「日」を表す複合語で、「日」はここで太陽を指し、二字全体で朝の太陽を表す

コラム

  • 「朝日」は日本語と同じ漢字で書かれるが、中国語では詩や文章で使われる語感があり、日常会話では「太阳」や「朝阳」が選ばれる場合もある

暾tūn

意味

  • 名 朝日あさひ

例文

朝cháo暾tūn照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

朝日が谷を照らした。

コアイメージ

地平線から昇り始めた太陽

中国語での定義

清qīng晨chén刚gāng刚gāng升shēng起qǐ的de太tài阳yáng

語源

暾は、太陽を表す「日」と音を示す「敦」からなる形声字で、昇ったばかりの太陽を表す語へつながる

コラム

  • 「暾」は現代中国語の日常会話ではあまり使われず、文学的な文章で見かける語で、「朝暾」のように朝の光景を表す語と結びつくことが多い

朝zhāo晖huī

意味

  • 名 朝日あさひ

例文

朝zhāo晖huī照zhào进jìn了le窗chuāng户hù。

朝日が窓から差し込んだ。

コアイメージ

日の出のころ、空や物に広がる金色の光

中国語での定義

太tài阳yáng刚gāng升shēng起qǐ时shí发fā出chū的de光guāng,指zhǐ清qīng晨chén的de阳yáng光guāng。

語源

朝晖は、「朝」と、光り輝くことを表す「晖」を組み合わせた語で、朝に差す太陽の光を表すもの

コラム

  • 日本語の「朝日」は太陽そのものも指せるが、「朝晖」は朝の太陽が放つ光に焦点があり、光景を描く文章で使われやすい

「朝日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ