有yǒu机jī肥féi

意味

  • 名 有機肥料ゆうきひりょう

例文

农nóng民mín给gěi果guǒ树shù施shī有yǒu机jī肥féi。

農家は果樹に有機肥料を施した。

コアイメージ

植物に養分を与えながら、土の状態も整える肥料という捉え方

中国語での定義

以yǐ有yǒu机jī物wù为wéi主zhǔ要yào原yuán料liào制zhì成chéng,用yòng来lái给gěi植zhí物wù提tí供gōng养yǎng分fèn并bìng改gǎi善shàn土tǔ壤rǎng的de肥féi料liào

語源

有机肥は、「有机」が有機物をもとにする性質を表し、「肥」が植物の成長に使う肥料を表す、性質と用途を結びつけた語

コラム

  • 農作物に肥料を与える場面では「给」より「施」を使うことが多く、「施有机肥」は有機肥料を施すという農業でよく使われる言い方

有yǒu机jī肥féi料liào

意味

  • 名 有機肥料ゆうきひりょう

例文

农nóng民mín使shǐ用yòng有yǒu机jī肥féi料liào改gǎi善shàn土tǔ壤rǎng。

農民は有機肥料を使って土壌を改良する。

コアイメージ

自然由来の有機物を土に加えて、作物が育つ環境を整えるもの

中国語での定義

以yǐ有yǒu机jī物wù为wéi主zhǔ要yào原yuán料liào制zhì成chéng,既jì能néng给gěi作zuò物wù提tí供gōng养yǎng分fèn,又yòu能néng改gǎi良liáng土tǔ壤rǎng的de肥féi料liào

語源

有机肥料は、「有机」が有機物を用いることを、「肥料」が作物に養分を与えるものを表し、両者をつないで有機物由来の肥料を表す複合語

コラム

  • 「有机肥料」は作物にすぐ効く成分だけを与える語ではなく、土壌改良の資材としても扱われるため、中国語の農業記事では「改善土壤」と一緒に使われやすい語

「有機肥料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ