有機肥料
「有機肥料」の英語
「有機肥料」は英語で organic fertilizer と言います。英国では organic fertiliser ともつづります。植物や動物由来の肥料全般には organic fertilizer、家畜のふんなどを原料とするものには organic manure が使われます。
「有機肥料」の英語の使い分け
一般的な米語表記で、植物や動物由来の肥料全般に使います。
We use organic fertilizer in our vegetable garden.
英国式のつづりで、意味と使い方は fertilizer と同じです。
organic manure
家畜のふんなどを原料にした肥料を指す、やや限定的な表現です。
例文
コアイメージ
有機肥料は植物や動物由来の有機物を土に加えて栄養と土壌の微生物活動を補う
英英
A substance made from plant or animal organic matter added to soil to supply nutrients and support soil microbial activity.
語源
organic fertilizerは、organicが生物由来を、fertilizerが土を肥やすものを表す語どうしの結合で、生物由来の有機物を用いる肥料を指す
コラム
- 有機肥料は微生物による分解で栄養がゆっくり放出されるため即効性の化成肥料とは用途が異なり土壌改良効果も期待できる
例文
コアイメージ
化学合成でなく生物由来の有機物が分解してゆっくりと栄養を供給する肥料
英英
A fertiliser composed of decomposed organic matter such as compost or manure that releases nutrients gradually and contributes to soil structure and fertility.
語源
organic fertiliserは、organic（有機的なもの）とfertiliser（肥料）が結びついた語で、農業分野で生物由来の材料を用いる肥料を指す表現として定着した
コラム
- 英語表記には地域差があり英国綴りはfertiliser、米国綴りはfertilizerで学術文献や表示で綴りが分かれることがある
「有機肥料」のレベル別の例文
- 中学
My father uses organic fertilizer in the garden.
父は庭で有機肥料を使います。
- 高校・英検2級
Organic fertilizer can improve soil structure over several growing seasons.
- TOEIC・ビジネス
The supplier will deliver organic fertilizer before the planting season.
- 日常会話
Did you add organic fertilizer to the tomatoes?
「有機肥料」を英語にするときのよくある間違い
× organic fertilize
fertilize は動詞で、「肥料」は名詞の fertilizer を使います。