压yā轴zhòu子zi

意味

  • 名 最後から二番目の演目さいごからにばんめのえんもく

例文

今jīn晚wǎn的de压yā轴zhòu子zi是shì一yí段duàn京jīng剧jù。

今夜の最後から二番目の演目は京劇の一幕です。

コアイメージ

終わりを担う大きな演目の直前に置かれる演目

中国語での定義

在zài一yì场cháng戏xì曲qǔ或huò演yǎn出chū中zhōng,排pái在zài最zuì后hòu一yí个gè节jié目mù之zhī前qián的de节jié目mù

語源

压轴子は、伝統的な演劇で最後の演目を「大轴」と呼び、その直前の演目を「压轴」と呼んだことから成り立つ語で、「子」は「压轴」を一つの名詞として表す語尾

コラム

  • 「最后一个节目」と言いたいときに「压轴子」をそのまま使うと、演劇用語としては一つ前の演目を指すためずれが生じるので、最後の演目には「大轴」という別の呼び方がある点が学習上の要所

压yā轴zhòu

意味

  • 名 トリ
  • 名 最後から二番目の演目さいごからにばんめのえんもく
  • 名 目玉めだま

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū的de压yā轴zhòu很hěn精jīng彩cǎi。

この公演のトリはとてもすばらしい。

コアイメージ

終わりに近い場面で、観客の印象を大きく決める演目

中国語での定義

演yǎn出chū中zhōng接jiē近jìn结jié尾wěi的de重zhòng要yào节jié目mù,传chuán统tǒng上shàng指zhǐ倒dào数shǔ第dì二èr个gè节jié目mù,现xiàn代dài也yě常cháng指zhǐ最zuì后hòu的de精jīng彩cǎi节jié目mù

語源

压轴は、伝統演劇で使われた「压轴戏」という呼び方に由来し、「轴」は車輪の軸をそのまま表すのではなく演目を指す語素で、「压」は最後の演目の前に置いて舞台を締める働きを表す語

コラム

  • 中国の公演案内で「压轴嘉宾」や「压轴节目」と書かれると、終盤に登場する目玉の出演者や演目を指すことが多く、必ずしも公演全体の最後とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ