太tài婆pó

意味

  • 名 曾祖母ひいばば
  • 名 老婦人ろうふじん

例文

我wǒ们men每měi年nián都dōu去qù看kàn望wàng太tài婆pó。

私たちは毎年、曾祖母を訪ねる。

コアイメージ

家族の中で、祖父母よりさらに上の世代にいる年長の女性を表すまとまり

中国語での定義

祖zǔ父fù母mǔ的de母mǔ亲qīn,通tōng常cháng指zhǐ曾zēng祖zǔ母mǔ;在zài一yì些xiē方fāng言yán里lǐ也yě可kě以yǐ指zhǐ年nián老lǎo的de妇fù女nǚ

語源

太婆は、「太」が親族関係で上の世代を示し、「婆」が年長の女性を指す語として組み合わさった複合語で、主に曾祖母を表す呼称になったもの

コラム

  • 中国語の家系図や親族関係の説明では「曾祖母」のような書き言葉が分かりやすく、「太婆」は実際の家族への呼びかけや会話の中で現れやすい呼称

太tài妈mā

意味

  • 名 曾祖母ひいばば

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu常cháng去qù看kàn太tài妈mā。

私は子どものころ、よく曾祖母に会いに行った。

コアイメージ

自分の祖父母の母にあたる女性を家族内で指す呼び名

中国語での定義

对duì祖zǔ父fù或huò祖zǔ母mǔ的de母mǔ亲qīn的de称chēng呼hū

語源

太妈は、「太」が親族関係で一段上の世代を表し、「妈」が母親を表すため、祖父母の母を呼ぶ語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語の親族呼称は家庭内でそのまま呼びかけに使われることがあり、太妈も説明のための正式な続柄名とは別に、家族が実際に使う呼び名として現れる表現

「曾祖母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ