曲qǔ牌pái

意味

  • 名 曲牌きょくはい
  • 名 曲調形式きょくちょうけいしき
  • 名 曲調名きょくちょうめい

例文

这zhè首shǒu散sǎn曲qǔ采cǎi用yòng了le曲qǔ牌pái《山shān坡pō羊yáng》。

この散曲は曲牌「山坡羊」を用いている。

コアイメージ

旋律に合わせて、句数や字数などを固定する曲の型

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu固gù定dìng曲qǔ调diào和hé格gé式shì的de名míng称chēng,用yòng来lái创chuàng作zuò散sǎn曲qǔ,规guī定dìng句jù数shù、字zì数shù、句jù式shì和hé押yā韵yùn等děng

語源

曲牌は、旋律を表す「曲」に、標識や名称を表す「牌」を組み合わせた語で、一定の旋律とそれに対応する詞句の形式を指す

コラム

  • 曲牌名は作品の内容を表す題名とは限らず、《天净沙·秋思》でも「天净沙」は形式を示し、「秋思」が内容に関わる題目を示す

货huò郎儿lángr

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 曲牌きょくはい

例文

那nà位wèi货huò郎儿lángr每měi天tiān挑tiāo担dàn走zǒu村cūn串chuàn户hù。

その行商人は毎日、荷を担いで村々を売り歩く。

コアイメージ

荷物を担ぎ、町や村を移動しながら商いをする姿

中国語での定義

挑tiāo着zhe货huò物wù走zǒu街jiē串chuàn巷xiàng做zuò生shēng意yì的de人rén

語源

货郎儿は、「货」の品物を表す要素と「郎」の人を表す要素から成る「货郎」に、口語的な接尾辞「儿」が加わった語で、品物を担いで売り歩く人を表す

コラム

  • 辞書で「曲牌」の表示が付く場合は人を指さず、伝統的な詩や芝居で歌詞を付ける曲調の型の名前を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ