暮らす

中国語
意味
例文
过活
暮らす
他靠种菜过活。
彼は野菜作りで暮らしている。
过得
暮らす
你最近过得怎么样？
最近、あなたはどう暮らしていますか。
度日
暮らす
他靠打零工度日。
彼は日雇い仕事で暮らしている。

过guò活huó

意味

例文

他tā靠kào种zhòng菜cài过guò活huó。

彼は野菜作りで暮らしている。

コアイメージ

生活を続けるための支えを得ながら日々を送ること

中国語での定義

依yī靠kào收shōu入rù、劳láo动dòng或huò其qí他tā办bàn法fǎ维wéi持chí生shēng活huó

語源

过活は、「过」の日々を送る意味と、「活」の生きる・生活する意味が結びつき、生活を続けることを表す複合語

コラム

  • 「过活」は、ただ時間を過ごす意味ではなく、食べていく手段を含む暮らしに使われるため、「靠＋手段＋过活」の形では何を頼りに生活しているかが示される

过guò得dé

意味

  • 動 暮らすくらす

例文

你nǐ最zuì近jìn过guò得de怎zěn么me样yàng？

最近、あなたはどう暮らしていますか。

コアイメージ

自分の生活を一定の状態で日々過ごしているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén在zài一yí段duàn时shí间jiān里lǐ的de生shēng活huó情qíng况kuàng，常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yí个gè人rén的de日rì子zi过guò得de好hǎo不bù好hǎo

語源

过得は、「过」の「時間を過ごす」という意味に、動詞の後ろで結果や状態を示す「得」が組み合わさってできた表現

コラム

  • 「最近过得怎么样？」は相手の最近の暮らし全体をたずねる言い方で、返答には「过得很好」「过得还可以」のように「过得」と状態を表す語を一緒に使う形が多い

度dù日rì

意味

  • 動 暮らすくらす
  • 名 積算温度せきさんおんど

例文

他tā靠kào打dǎ零líng工gōng度dù日rì。

彼は日雇い仕事で暮らしている。

コアイメージ

その日その日を越え、暮らしを続けていく感覚

中国語での定義

每měi天tiān生shēng活huó下xià去qù，设shè法fǎ维wéi持chí生shēng计jì

語源

度日は、「度」の過ごすという意味と「日」の日々という意味から成り、日を過ごして暮らすことを表す複合語

コラム

  • 度日は生活の継続に焦点があり、特に収入や手段が十分でない中で暮らしを保つ場面によく使われるため、「打零工度日」は臨時の仕事で生活をつなぐ意味になる

「暮らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ