变biàn暗àn

意味

  • 動 暗くなるくらくなる

例文

天tiān色sè变biàn暗àn了le。

空が暗くなった。

コアイメージ

光の量が減って、見た目が暗い状態に近づくこと

中国語での定義

光guāng线xiàn变biàn少shǎo,物wù体tǐ或huò环huán境jìng的de亮liàng度dù降jiàng低dī

語源

变暗は、変わることを表す「变」と、光が足りず暗いことを表す「暗」から成る複合語で、明るさの変化をそのまま表す

コラム

  • 画面や照明にも「变暗」を使い、色が別の色に変わるというより、同じ対象の明るさが落ちる場面で使われる語

天tiān黑hēi

意味

  • 動 暗くなるくらくなる

例文

天tiān黑hēi了le,我wǒ们men回huí家jiā吧ba。

暗くなったので、帰ろう。

コアイメージ

空が明るい状態から暗い状態へ変わる流れ

中国語での定義

天tiān色sè变biàn暗àn,到dào了le夜yè晚wǎn。

語源

天黑は、「天」が空を、「黑」が黒く暗い状態を表し、空が暗くなるという関係をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 「天黑前」「天黑以后」のように時を示す表現にも使われ、この場合は特定の一度の変化ではなく、日が暮れる時刻を基準にした時間を表す

发fā暗àn

意味

  • 動 暗くなるくらくなる
  • 動 黒ずむくろずむ
  • 動 くすむ

例文

天tiān色sè渐jiàn渐jiàn发fā暗àn了le。

空がだんだん暗くなった。

コアイメージ

本来の明るさが弱まり、暗さが目立つようになること

中国語での定義

光guāng线xiàn、颜yán色sè、天tiān色sè或huò脸liǎn色sè等děng慢màn慢màn失shī去qù明míng亮liàng的de感gǎn觉jué,变biàn得de暗àn淡dàn

語源

发暗は、「发」が変化の始まりや状態の現れを示し、「暗」が暗い性質を表す組み合わせで、光や色が次第に暗くなることを表す語

コラム

  • 「发暗」は天色や颜色だけでなく、脸色にも使われ、体調や血色の変化で顔が暗く見える場面にも現れるため、単なる夜の到来だけに限られない

「暗くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ