无wú暇xiá

意味

  • 形 暇がないひまがない

例文

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò很hěn忙máng,无wú暇xiá休xiū息xī。

彼は最近仕事が忙しく、休む暇がない。

コアイメージ

目の前の仕事などに時間を取られ、ほかのことをする余裕がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu时shí间jiān和hé精jīng力lì做zuò另lìng外wài的de事shì情qíng

語源

无暇は、「无(ない)」と「暇(空いた時間)」を組み合わせた語で、空き時間がないために別の行動ができないことを表す語

コラム

  • 无暇は「没时间」より文章語らしい表現で、ニュースや説明文では「无暇处理」「无暇休息」のように後ろへ動作を表す語を続ける形が多い

不bù遑huáng

意味

  • 副 暇がないひまがない

例文

救jiù援yuán人rén员yuán忙máng得de不bù遑huáng休xiū息xī。

救援隊員は忙しくて休む暇がない。

コアイメージ

目の前の対応に追われ、時間を別の行動へ振り向けられない状態

中国語での定義

没méi有yǒu时shí间jiān或huò精jīng力lì顾gù及jí其qí他tā事shì情qíng,表biǎo示shì事shì情qíng紧jǐn迫pò,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

不遑は、「不」と、暇や余裕を意味する「遑」を組み合わせた語で、「遑」は移動を表す「辶」と音を示す「皇」から成り、そこから暇がない状態を表す

コラム

  • 「不遑」には、後ろに「休息」「顾及」などを置いて、休んだり別のことを考えたりする時間がないことを表す使い方があり、単なる「忙しい」よりも切迫感が出る

不bù暇xiá

意味

  • 形 暇がないひまがない

例文

他tā工gōng作zuò很hěn忙máng,不bù暇xiá休xiū息xī。

彼は仕事が忙しく、休む暇がない。

コアイメージ

ある行動に時間を回せず、手をつける余地がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu时shí间jiān或huò余yú力lì去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì,多duō用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

不暇は、「不」が「ない」を表し、「暇」が自由に使える時間を表すため、二字で自由な時間がないことを示す複合語

コラム

  • 現代中国語では「不暇」は日常会話より文章で見かけやすく、後ろに「休息」「顾及」などの動作を置いて、そこまで手が回らないことを表す用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ