「昼夜思い続ける」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

昼夜思い続ける

他昼思夜想远方的亲人。

彼は昼も夜も遠くの家族を思い続けている。

昼夜思い続ける

他终于回到了日思夜想的故乡。

彼はついに、昼夜思い続けていた故郷に帰った。

例文

他tā昼zhòu思sī夜yè想xiǎng远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén。

彼は昼も夜も遠くの家族を思い続けている。

コアイメージ

時間が移っても、心の中の思いが途切れないイメージ

中国語での定義

白bái天tiān黑hēi夜yè都dōu在zài想xiǎng着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì一yì直zhí牵qiān挂guà，不bù能néng忘wàng怀huái

語源

昼思夜想は、「思」と「想」という近い意味の語を組み合わせ、「昼」と「夜」を添えて、思いが絶えず続くことを強めた成語

コラム

「思」と「想」はこの成語では別々の動作を細かく分けず、心にかけ続ける意味で重なっており、人にも事柄にも使える点が特徴

例文

他tā终zhōng于yú 回huí到dào了le日rì思sī夜yè想xiǎng的de故gù乡xiāng。

彼はついに、昼夜思い続けていた故郷に帰った。

コアイメージ

一日の時間がすべて、心に浮かぶ相手や場所へ向き続ける状態

中国語での定義

白bái天tiān和hé夜yè里lǐ都dōu在zài想xiǎng念niàn某mǒu个gè人rén、某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì一yì直zhí放fàng在zài心xīn上shàng

語源

日思夜想は、「日」と「夜」で昼夜を、「思」と「想」で心の中で考えたり恋しく思ったりすることを表し、昼も夜も思い続ける意味になった成語

コラム

日思夜想は人だけでなく、故郷や夢などにも使え、名詞の前に置いて「日思夜想的＋名詞」とすると、長く思い続けている対象を表す形