春chūn晖huī

意味

  • 名 春の光はるのひかり
  • 名 親の愛おやのあい

例文

山shān间jiān洒sǎ满mǎn了le春chūn晖huī。

山間に春の光が降り注いでいる。

コアイメージ

春に大地を照らし、草木や人を包むあたたかな光

中国語での定義

春chūn天tiān温wēn暖nuǎn明míng亮liàng的de阳yáng光guāng,也yě常cháng比bǐ喻yù父fù母mǔ温wēn暖nuǎn深shēn厚hòu的de爱ài

語源

春晖は、「春」と太陽の光を表す「晖」が結びついた語で、春の陽光を表し、そこから親の深い愛情を指す用法も生まれたもの

コラム

  • 孟郊の詩「游子吟」にある「谁言寸草心,报得三春晖」は、子どもの小さな孝心では親の大きな愛に報いきれないという意味で、「春晖」を親の恩愛として知る手がかりになる表現

韶sháo光guāng

意味

例文

韶sháo光guāng洒sǎ满mǎn了le庭tíng院yuàn。

春の光が庭いっぱいに差し込んだ。

コアイメージ

春という短い季節を照らす、うるわしい光

中国語での定義

春chūn天tiān美měi丽lì的de阳yáng光guāng和hé景jǐng色sè,也yě指zhǐ美měi好hǎo的de青qīng春chūn年nián华huá

語源

韶光は、「韶」が古代の優れた音楽の名から美しい・めでたいという意味を持つようになり、「光」と結びついて美しい春の光を表す複合語

コラム

  • 「韶光」は「春光」よりも文章的で古風な響きを持ち、詩や散文では春の美しさを語る表現として使われ、そこから美しい青春の時期を指すこともある

春chūn光guāng

意味

  • 名 春の光はるのひかり
  • 名 春景色はるげしき

例文

窗chuāng外wài的de春chūn光guāng格gé外wài明míng媚mèi。

窓外の春の光はひときわ明るい。

コアイメージ

冬のあとに広がり、草木や景色を明るく見せる春の光

中国語での定義

春chūn天tiān的de阳yáng光guāng;也yě可kě以yǐ用yòng来lái指zhǐ春chūn天tiān美měi丽lì的de景jǐng色sè

語源

春光は、季節を表す「春」に明るさをもたらす「光」を結びつけた複合語で、春の光から春の景色へ意味が広がった語

コラム

  • 文章や詩では「春光」がよく使われる一方、日常会話で春の日差しを具体的に言うときは「春天的阳光」と表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ