明míng文wén

意味

  • 名 明文めいぶん

例文

法fǎ律lǜ对duì此cǐ有yǒu明míng文wén规guī定dìng。

法律にはこの点について明文の規定がある。

コアイメージ

内容をぼかさず、文字にしてはっきり示すイメージ

中国語での定義

用yòng明míng确què写xiě出chū的de文wén字zì规guī定dìng事shì情qíng的de内nèi容róng,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de规guī定dìng或huò条tiáo文wén

語源

明文は、「明」がはっきりしていること、「文」が書かれた文や規定を表し、合わせて文字で明確に示された文や規定を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「明文规定」は、規則が何となく存在するという意味ではなく、文書に明記された規定を指し、法律や制度の説明でよく使われる表現

明míng码mǎ

意味

  • 名 明文めいぶん

例文

请qǐng不bú要yào用yòng明míng码mǎ传chuán送sòng重zhòng要yào信xìn息xī。

重要な情報を平文で送らないでください。

コアイメージ

情報を変換して隠さず、そのまま読める状態

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò加jiā密mì、可kě以yǐ直zhí接jiē读dú懂dǒng的de文wén字zì或huò信xìn息xī

語源

明码は、明らかで隠れていない状態を表す「明」と、符号や情報を表す「码」からできた語で、情報を暗号化せずに読める形を表す成り立ち

コラム

  • 「明码标价」の「明码」は、値段をはっきり表示する意味で、暗号化されていない情報を指す名詞の「明码」とは用法が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ