「旬の」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店每天都卖应时水果。

この店は毎日旬の果物を売っている。

这些是当令蔬菜。

これらは旬の野菜です。

例文

这zhè家jiā店diàn 每měi天tiān都dōu卖mài应yìng时shí水shuǐ果guǒ。

この店は毎日旬の果物を売っている。

コアイメージ

季節の流れに合ったものが、その時期に出てくる感覚

中国語での定義

合hé乎hū 当dāng时shí的de季jì节jié，适shì合hé在zài这zhè个ge时shí候hòu 出chū现xiàn或huò使shǐ用yòng

語源

应时は、「应」が合う・応じることを表し、「时」が時節を表すため、時節に合わせて現れるものを表す複合語

コラム

日本語の「旬の」は食べ物に使うことが多いが、「应时」は「应时花卉」のように季節に合った植物や商品にも使われ、食材だけに限られない語

例文

这zhè些xiē是shì当dāng令lìng蔬shū菜cài。

これらは旬の野菜です。

コアイメージ

その時期や時代にぴたりと合っている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng东dōng西xī适shì合hé现xiàn在zài的de季jì节jié，或huò者zhě符fú合hé现xiàn在zài流liú行xíng的de样yàng式shì

語源

当令は、「当」が適合することを示し、「令」が「时令」、つまり季節や時節を表す語に含まれる字で、時節に適したものを表すことから流行に合う意味も生じた語

コラム

当令は食材だけでなく、服装や生活のスタイルにも使われ、季節に合うという意味から、時代遅れでなく今の流れに合うという意味まで表せる語