「旧暦十月」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

有些地方把农历十月称为收冬。

一部の地域では、旧暦十月をそのように呼ぶ。

小春时节，天气还不太冷。

初冬の頃は、まだそれほど寒くない。

例文

有yǒu些xiē地dì方fāng把bǎ农nóng历lì 十shí月yuè 称chēng为wéi收shōu冬dōng。

一部の地域では、旧暦十月をそのように呼ぶ。

コアイメージ

秋の収穫から冬の季節へ移る月

中国語での定義

农nóng历lì 十shí月yuè的de称chēng呼hū，指zhǐ 秋qiū天tiān的de收shōu获huò将jiāng要yào结jié束shù而ér冬dōng天tiān 即jí将jiāng开kāi始shǐ的de月yuè份fèn

語源

收冬は、「收」と「冬」を組み合わせた語で、「收」は取り入れの時期を、「冬」は次に来る寒い季節を示し、旧暦十月の季節感を表す成り立ち

コラム

旧暦の月名では「冬月」が十一月、「腊月」が十二月を指すことが多く、「收冬」はそれらより前の十月を指す別名として区別される

例文

小xiǎo春chūn时shí节jié，天tiān气qì还hái不bú太tài冷lěng。

初冬の頃は、まだそれほど寒くない。

コアイメージ

春の気配を残す初冬のひと月

中国語での定義

农nóng历lì 十shí月yuè的de别bié称chēng，通tōng常cháng 指zhǐ 初chū冬dōng 时shí节jié

語源

小春は、「小さい春」を表す「小」と「春」から成り、春そのものではなく、春に似た穏やかさを感じる旧暦十月を指す呼び名として定着した語

コラム

「小春」は月を表す呼び名で、「小阳春」のように暖かさそのものを強調する語とは焦点が異なり、旧暦十月という時期を示す表現