崦yān嵫zī

意味

  • 名 日没の地にちぼつのち
  • 名 日暮れひぐれ
  • 名 老境ろうきょう

例文

太tài阳yáng西xī斜xié,已yǐ近jìn崦yān嵫zī。

太陽が西に傾き、すでに日没の地に近づいた。

コアイメージ

西方の山のかなたへ光が消え、一日の終わりに近づくイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng太tài阳yáng落là下xià的de西xī方fāng山shān名míng,也yě借jiè指zhǐ日rì暮mù或huò人rén生shēng的de晚wǎn年nián

語源

崦嵫は、古代中国で太陽が沈む西方の山、またはその場所を表す古い名で、「崦」と「嵫」はともに山偏に音を表す部分を組み合わせた形声字

コラム

  • 現代中国語の日常会話で使う語ではなく、古典文や漢文調の文章で日没の情景を表す語として現れることが多い文語的な語

擦cā黑儿hēir

意味

  • 名 日暮れひぐれ

例文

我wǒ们men要yào在zài擦cā黑儿hēir前qián赶gǎn回huí村cūn里lǐ。

私たちは日暮れ前に村へ戻らなければならない。

コアイメージ

昼の明るさが夜の暗さへ移り変わる境目

中国語での定義

天tiān快kuài黑hēi的de时shí候hòu,表biǎo示shì从cóng白bái天tiān到dào黑hēi夜yè的de傍bàng晚wǎn时shí分fēn。

語源

擦黑儿は、「擦黑」に儿化音を加えた形で、「擦黑」は空が暗くなりかける頃を表し、儿化した語尾によって口語らしい方言の形になった語

コラム

  • 「擦黑儿」は「天黑」と似ているが、「天黑」が暗くなることや暗くなった状態にも使えるのに対し、「擦黑儿」は暗くなり始める前後の時間帯を指す語

日rì暮mù

意味

  • 名 日暮れひぐれ

例文

日rì暮mù以yǐ后hòu,山shān路lù很hěn难nán走zǒu。

日暮れの後は、山道を歩くのが難しい。

コアイメージ

一日の光が弱まり、夜へ向かう夕方の時刻

中国語での定義

太tài阳yáng落luò山shān前qián后hòu的de一yí段duàn时shí间jiān,也yě就jiù是shì傍bàng晚wǎn

語源

日暮は、太陽を表す『日』と、日が沈んで暗くなる時を表す『暮』から成る複合語で、『暮』の古い字形には草の間に沈む日が表されている

コラム

  • 『日暮』と『日落』は近いが、『日落』は太陽が沈む出来事に焦点があり、『日暮』はその前後の夕方の時間を指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ