旋xuán风fēng

意味

  • 名 旋風せんぷう
  • 名 つむじ風つむじかぜ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng在zài网wǎng上shàng掀xiān起qǐ一yì股gǔ旋xuán风fēng。

この映画はネット上に旋風を巻き起こした。

コアイメージ

風が回転しながら周囲を巻き込み、勢いよく広がる動き

中国語での定義

一yì种zhǒng旋xuán转zhuǎn着zhe移yí动dòng的de风fēng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù某mǒu种zhǒng事shì物wù在zài短duǎn时shí间jiān内nèi产chǎn生shēng很hěn大dà影yǐng响xiǎng

語源

旋风は、「旋」が回る動き、「风」が空気の流れを表し、回転する風を組み合わせた語で、風の動きだけでなく、物事が一気に広がる様子にも使われる語

コラム

  • 中国語の報道では「掀起一股旋风」のように「一股」と組み合わせることが多く、作品や人物が世の中に大きな反響を起こした場面で使われる表現

飘piāo风fēng

意味

  • 名 旋風せんぷう
  • 名 疾風しっぷう
  • 名 暴風ぼうふう

例文

一yí阵zhèn飘piāo风fēng卷juǎn起qǐ了le地dì上shàng的de落luò叶yè。

一陣の旋風が地面の落ち葉を巻き上げた。

コアイメージ

激しい風が渦を作り、物を巻き込んで吹き抜ける動き

中国語での定義

快kuài速sù旋xuán转zhuǎn并bìng猛měng烈liè吹chuī动dòng的de风fēng

語源

飘风は、「飘」が風に吹かれて物が舞う動きを、「风」が風そのものを表す複合語で、「飘」は繁体字「飄」から簡略化された字であり、「票」が音を示し「風」が意味を示す形声字

コラム

  • 「飘风不终朝」は中国古典でよく知られる表現で、ここでの飘风は旋風や暴風に近い語であり、飘飘と軽く漂う感じだけで理解すると意味を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ