新xīn娘niáng子zǐ

意味

  • 名 新婦しんぷ

例文

新xīn娘niáng子zǐ穿chuān着zhe红hóng衣yī服fú。

新婦は赤い服を着ている。

コアイメージ

結婚によって、娘の立場から新しい妻の立場へ移った女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ刚gāng成chéng为wéi妻qī子zǐ不bù久jiǔ的de女nǚ子zǐ,通tōng常cháng用yòng于yú婚hūn礼lǐ或huò谈tán论lùn新xīn婚hūn妻qī子zǐ

語源

新娘子は、「新しく」を表す「新」と、妻を表すことのある「娘子」を組み合わせた語で、結婚したばかりの妻という意味につながる成り立ち

コラム

  • 中国語の「娘子」は古い物語や時代劇では妻への呼びかけとしても使われるため、「新娘子」には単なる式場の花嫁だけでなく、新婚の妻という感じが出ることがある

新xīn嫁jià娘niáng

意味

  • 名 新婦しんぷ

例文

村cūn里lǐ来lái了le一yí个gè新xīn嫁jià娘niáng。

村に一人の新婦がやって来た。

コアイメージ

花嫁として新しい生活に入った女性を捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ新xīn近jìn结jié婚hūn的de女nǚ人rén,也yě就jiù是shì新xīn娘niáng

語源

新嫁娘は、「嫁娘」という花嫁・嫁いだ女性を表す語に「新」を重ね、嫁いだばかりであることを示した複合語

コラム

  • 「新嫁娘」は日本語の「新婦」に対応する意味を持つが、中国語では「新婦」より「新娘」のほうが日常的な基本語として定着しており、この語は「嫁娘」という表現を含む別形として覚える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ