敷fū料liào

意味

  • 名 敷料しきりょう
  • 名 創傷被覆材そうしょうひふくざい

例文

牛niú舍shě里lǐ铺pù着zhe干gān净jìng的de敷fū料liào。

牛舎には清潔な敷料が敷かれている。

コアイメージ

下に敷いたり表面を覆ったりして、汚れや傷から対象を守る材料

中国語での定義

铺pù在zài地dì面miàn或huò圈quān舍shě里lǐ以yǐ承chéng接jiē污wū物wù,或huò者zhě覆fù盖gài伤shāng口kǒu以yǐ保bǎo护hù创chuāng面miàn的de材cái料liào

語源

敷料は、「敷」が物の表面に広げて置く動作を表し、「料」が用途に使う材料を表すため、敷いて使う材料を指す組み合わせ

コラム

  • 「敷料」は物を敷く動作ではなく、敷いたり覆ったりする材料の名前で、「敷药」のように薬を塗る行為を表す語とは区別される

垫diàn料liào

意味

例文

牛niú舍shě里lǐ的de垫diàn料liào要yào保bǎo持chí干gān燥zào。

牛舎の敷料は乾燥した状態に保つ必要がある。

コアイメージ

物と周囲の間に置かれ、傷みや汚れを防ぐ材料

中国語での定義

用yòng于yú支zhī撑chēng物wù品pǐn、缓huǎn冲chōng碰pèng撞zhuàng或huò保bǎo持chí清qīng洁jié的de材cái料liào,可kě以yǐ放fàng在zài物wù品pǐn下xià面miàn、填tián在zài包bāo装zhuāng空kòng隙xì中zhōng,也yě可kě以yǐ铺pù在zài牲shēng畜chù圈quān舍shě地dì面miàn上shàng吸xī收shōu水shuǐ分fèn和hé污wū物wù

語源

垫料は、「垫」が物と地面などの間に置いて支えることを表し、「料」が役立つ材料を表すため、品物の保護や家畜の床の整備に使う材料を表す組み合わせ

コラム

  • 包装の文脈では、垫料は箱の中で品物を動きにくくする役目を持つため、発泡材や紙など個別の素材名ではなく、保護に使う材料全体をまとめて呼ぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ