反fǎn面miàn人rén物wù

意味

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō中zhōng的de反fǎn面miàn人rén物wù给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

この小説の悪役は人々に深い印象を残した。

コアイメージ

物語の対立構図で主人公側の反対に立つ、悪の側の人物

中国語での定義

小xiǎo说shuō、电diàn影yǐng等děng作zuò品pǐn中zhōng与yǔ主zhǔ人rén公gōng或huò正zhèng面miàn人rén物wù对duì立lì、代dài表biǎo坏huài的de一yì方fāng的de人rén物wù。

語源

反面人物は、「反面」の反対側という意味と「人物」の人間・登場人物という意味が結びつき、物語で善良な側と対照をなす人物を表す語

コラム

  • 日本語の「反面」は「一方で」という接続にも使うが、中国語の「反面人物」はその意味ではなく、作品中の悪役を指す文学・作品紹介の語

反fǎn派pài

意味

  • 名 悪役あくやく
  • 名 敵役かたきやく
  • 名 悪玉あくだま

例文

他tā是shì电diàn影yǐng里lǐ的de反fǎn派pài。

彼は映画の悪役だ。

コアイメージ

主人公と対立する陣営を担う役というイメージ

中国語での定義

在zài电diàn影yǐng、小xiǎo说shuō等děng故gù事shì里lǐ,和hé主zhǔ人rén公gōng对duì立lì并bìng推tuī动dòng冲chōng突tū的de人rén物wù或huò一yì方fāng。

語源

反派は、「反」が反対の向きを示し、「派」が同じ立場を取る人々や側を表すため、主人公と対立する側の役という意味になる語

コラム

  • 中国語では善人の反対を機械的に表す語ではなく、映画や小説で対立する側の人物や集団をまとめて指せるため、複雑な動機を持つキャラクターにも用いられる表現

反fǎn面miàn角jué色sè

意味

  • 名 悪役あくやく
  • 名 敵役かたきやく

例文

他tā在zài电diàn影yǐng中zhōng扮bàn演yǎn反fǎn面miàn角jué色sè。

彼は映画で悪役を演じた。

コアイメージ

主人公の側と対立し、物語の中で悪の側を担う役柄

中国語での定義

故gù事shì、电diàn影yǐng等děng作zuò品pǐn中zhōng与yǔ主zhǔ人rén公gōng对duì立lì、通tōng常cháng做zuò坏huài事shì的de角jué色sè

語源

反面角色は、「反面」が表とは反対の側や悪い側、「角色」が物語の役柄を表し、主人公と対立する役を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では役柄を指す語なので、その役を演じる俳優本人が悪人という意味にはならず、人物と役を分けて表すときに役立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ