「数量分析」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

实验结果需要进一步定量分析。

実験結果はさらに定量分析を行う必要がある。

通过数量分析，我们比较了两组数据。

数量分析によって、私たちは二つのデータ群を比較した。

例文

实shí验yàn结jié果guǒ需xū要yào进jìn一yí步bù定dìng量liàng分fēn析xī。

実験結果はさらに定量分析を行う必要がある。

コアイメージ

量を測って数値化し、対象の状態や関係を客観的に捉えるイメージ

中国語での定義

用yòng数shù据jù和hé数shù量liàng关guān系xì来lái分fēn析xī 事shì物wù的de特tè征zhēng、变biàn化huà和hé相xiāng互hù关guān系xì

語源

定量分析は、「定量」が数量を定めることを示し、「分析」が物事の成分や関係を分けて調べることを示すため、数量を手がかりに対象を調べる語

コラム

日本語の「定量分析」と同じ漢字を使うが、中国語では実験結果だけでなく、データの傾向や変数どうしの関係を数値で調べる研究方法にも広く使われる

例文

通tōng过guò数shù量liàng分fēn析xī，我wǒ们men比bǐ较jiào了le两liǎng组zǔ数shù据jù。

数量分析によって、私たちは二つのデータ群を比較した。

コアイメージ

数を手がかりに、データの差や傾向を明らかにする見方

中国語での定義

通tōng过guò统tǒng计jì、计jì算suàn和hé比bǐ较jiào 数shù据jù，研yán究jiū事shì物wù的de数shù量liàng关guān系xì和hé变biàn化huà规guī律lǜ的de方fāng法fǎ。

語源

数量分析は、「数量」と「分析」を組み合わせた語で、「数量」は数や量、「分析」は物事を分けて詳しく調べることを表し、数値をもとに調べる方法という意味になる

コラム

日本語の「数量分析」とほぼ同じだが、中国語では研究や統計だけでなく、調査データを数値で比べる場面にも使われ、「定性分析」と対にして方法の違いを示すことが多い