霰xiàn弹dàn

意味

  • 名 散弾さんだん

例文

他tā装zhuāng上shàng了le一yì发fā霰xiàn弹dàn。

彼は散弾を一発装填した。

コアイメージ

多数の小さな弾をひとまとめにして、発射後に広い範囲へ広がるまとまり

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō小xiǎo弹dàn丸wán装zhuāng在zài一yì起qǐ制zhì成chéng、发fā射shè后hòu会huì向xiàng一yí定dìng范fàn围wéi分fēn散sàn的de枪qiāng弹dàn

語源

霰弹は、空から群れになって降る氷の粒を表す「霰」と、弾薬や発射体を表す「弹」を組み合わせ、多数の小さな弾を一つにまとめた弾薬を表す語

コラム

  • 中国語の「霰弹」は弾薬を指し、発射する銃は「霰弹枪」と呼ぶため、映画やゲームで銃を指すときには後ろの「枪」まで確認する使い分け

散sàn弹dàn

意味

  • 名 散弾さんだん

例文

这zhè把bǎ枪qiāng装zhuāng的de是shì散sàn弹dàn。

この銃に装填されているのは散弾だ。

コアイメージ

発射すると中の多数の小さな弾丸が広がり、点ではなく面に届く弾薬のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng在zài枪qiāng里lǐ的de弹dàn药yào,里lǐ面miàn有yǒu许xǔ多duō小xiǎo弹dàn丸wán,射shè出chū后hòu会huì向xiàng较jiào大dà的de范fàn围wéi散sàn开kāi

語源

散弹は、「散」が広がって分かれること、「弹」が弾丸や弾薬を表し、発射すると中の多数の小さな弾丸が散る性質から生まれた複合語

コラム

  • 中国語で散弾銃を指す語は「散弹枪」となり、「散弹」は銃そのものではなく装填する弾薬を指すため、「枪」を付けるかどうかで道具と弾薬を区別

「散弾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ