劝quàn化huà

意味

  • 動 教え諭すおしえさとす
  • 動 改宗させるかいしゅうさせる

例文

他tā耐nài心xīn地dì劝quàn化huà那nà个ge误wù入rù歧qí途tú的de年nián轻qīng人rén。

彼は道を踏み外した若者を辛抱強く教え諭した。

コアイメージ

働きかけによって、人の心や行動がよい方へ移るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò劝quàn导dǎo使shǐ别bié人rén受shòu到dào感gǎn化huà,改gǎi变biàn原yuán来lái的de思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi

語源

劝化は、「劝」が人に勧めることを、「化」が他のものから影響を受けて変わることを示し、勧めによって人を感化する意味になった語

コラム

  • 劝化は「劝说」のように意見を受け入れさせるだけでなく、相手の内面や行動まで変わることを含みやすく、文章語や宗教に関する文章で目にすることが多い語

劝quàn教jiào

意味

  • 動 教え諭すおしえさとす

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn地dì劝quàn教jiào孩hái子zi。

先生は辛抱強く子どもを教え諭した。

コアイメージ

相手に言い聞かせながら、正しい方向へ導く働き

中国語での定義

用yòng劝quàn告gào和hé教jiào育yù的de方fāng式shì,使shǐ人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò明míng白bái应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de道dào理lǐ

語源

劝教は、「劝」の相手に考え直すようすすめる働きと、「教」の知識や道理を教える働きが結びついた語で、言葉をかけて相手を導く意味になる

コラム

  • 劝教は、単に知識を伝える「教える」ではなく、相手のまちがいを正すために言い聞かせる場面で使われる語で、先生が子どもを導く文脈にも合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ