移yí天tiān易yì日rì

意味

  • 成語・慣用句 政権を簒奪するせいけんをさんだつする

例文

野yě心xīn家jiā妄wàng图tú移yí天tiān易yì日rì,结jié果guǒ失shī败bài了le。

野心家は政権を簒奪しようとしたが、失敗した。

コアイメージ

天地の中心にある権威を動かし、正統な支配を奪い取る動き

中国語での定義

指zhǐ野yě心xīn家jiā通tōng过guò不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn夺duó取qǔ政zhèng权quán,取qǔ代dài原yuán有yǒu统tǒng治zhì者zhě。

語源

移天易日は、「天」を動かし「日」を取り替えるという字面から成る成語で、「天」と「日」を天下や君主の権威に見立て、その位置を変えることを政権の簒奪にたとえた表現

コラム

  • 移天易日は硬い文章で使われる成語で、単なる政権交代ではなく、野心家が不正な手段で正統な支配者の地位を奪う場面に結びつく表現

移yí天tiān徙xǐ日rì

意味

  • 成語・慣用句 政権を簒奪するせいけんをさんだつする

例文

他tā妄wàng图tú移yí天tiān徙xǐ日rì,最zuì终zhōng未wèi能néng得dé逞chěng。

彼は政権を簒奪しようと企てたが、結局は成功しなかった。

コアイメージ

天地の秩序まで動かすほどの力で、正統な政権を横取りするイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ非fēi法fǎ手shǒu段duàn夺duó取qǔ政zhèng权quán,取qǔ代dài原yuán有yǒu的de统tǒng治zhì者zhě

語源

移天徙日は、「移天」が天を動かし、「徙日」が太陽を移すという字面を持つ成語で、天と太陽を動かす大それた行為を、正統な政権を不法に奪うことへ結び付けた表現

コラム

  • 「偷天换日」は政治に限らず、事実を取り替えたりごまかしたりする意味で使うのに対し、「移天徙日」は政権の不法な奪取を指す硬い成語

篡cuàn政zhèng

意味

  • 動 政権を簒奪するせいけんをさんだつする

例文

反fǎn对duì派pài指zhǐ责zé他tā企qǐ图tú篡cuàn政zhèng。

反対派は彼が政権を簒奪しようとしていると非難した。

コアイメージ

政治を動かす権力を、正統な支配者から奪うこと

中国語での定義

指zhǐ以yǐ不bú正zhèng当dāng的de方fāng式shì夺duó取qǔ国guó家jiā的de政zhèng治zhì权quán力lì

語源

篡政は、「篡」の持つ権力の横取りという意味に、「政」を組み合わせた語で、政治を支配する立場を奪うことを表す

コラム

  • 「篡政」と「篡位」はどちらも不正な権力奪取を表すが、「篡位」は王位や皇位を奪うこと、「篡政」は政権そのものを奪うことに用いる

篡cuàn权quán

意味

  • 動 政権を簒奪するせいけんをさんだつする

例文

反fǎn对duì派pài企qǐ图tú篡cuàn权quán,但dàn没méi有yǒu成chéng功gōng。

野党は政権を簒奪しようと企てたが、成功しなかった。

コアイメージ

正当な手続きを外れて、政治の権力を奪う動き

中国語での定義

用yòng不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn夺duó取qǔ政zhèng权quán

語源

篡权は、「篡」が正当でない手段で地位や権力を奪うことを表し、「权」が権力や政権を指すため、2字で政権を不正に奪う意味になる

コラム

  • 篡权は、単に権力を得るという中立的な表現ではなく、権力の奪い方を不法・不当とみなす非難を含む語で、政治的な文章に多く現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ