攻gōng夺duó

意味

  • 動 攻め取るせめとる
  • 動 奪取するだっしゅする

例文

敌dí军jūn终zhōng于yú攻gōng夺duó了le这zhè座zuò城chéng池chí。

敵軍はついにこの城を攻め取った。

コアイメージ

攻撃を手段として、相手の拠点を自分の支配下に置くこと

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì攻gōng击jī并bìng夺duó取qǔ敌dí方fāng控kòng制zhì的de地dì方fāng

語源

攻夺は、「攻」が攻撃を仕掛ける行為を、「夺」が相手のものを奪う結果を示し、両方を合わせて攻め取る意味を作る語

コラム

  • 「攻击」だけでは攻める行為に焦点があり、「攻夺」ではその結果として拠点や領地を奪ったことまで含むため、戦況を記す文章で結果を強く示せる

略lüè取qǔ

意味

例文

敌dí军jūn略lüè取qǔ了le这zhè座zuò城chéng。

敵軍はこの城を奪い取った。

コアイメージ

相手の勢力から土地や財物を力ずくで奪い、自分の側に取り込む動き

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì或huò强qiáng行xíng手shǒu段duàn夺duó取qǔ土tǔ地dì、财cái物wù等děng

語源

略取は、攻めて奪う意味の「略」と、手に入れる意味の「取」を組み合わせ、相手の土地や財物を攻め取る意味になった語

コラム

  • 日本語では「略取・誘拐」のように人を連れ去る意味が目立つが、中国語の「略取」は土地や財物にも広く使われ、戦争や歴史の記述で現れやすい語

攻gōng取qǔ

意味

  • 動 攻め取るせめとる
  • 動 攻め落とすせめおとす
  • 動 奪取するだっしゅする

例文

我wǒ军jūn终zhōng于yú攻gōng取qǔ了le这zhè座zuò城chéng。

わが軍はついにこの城を攻め取った。

コアイメージ

守られている場所へ攻め込み、支配下に置くこと

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì进jìn攻gōng并bìng占zhàn领lǐng敌dí方fāng的de城chéng池chí、据jù点diǎn等děng地dì方fāng

語源

攻取は、「攻」が守りを破ること、「取」が自分のものにすることを表し、攻め落として占有する意味が結びついた語

コラム

  • 攻取の対象には「城」「要塞」「据点」などが多く、単に勝ったという意味ではなく、攻撃の結果として相手の拠点を手に入れたことに焦点がある

直zhí取qǔ

意味

  • 動 攻め取るせめとる
  • 動 直接奪うちょくせつうばう
  • 動 奪い取るうばいとる

例文

他tā们men决jué定dìng直zhí取qǔ敌dí军jūn据jù点diǎn。

彼らは敵軍の拠点を攻め取ることに決めた。

コアイメージ

別の目標を経ず、目指した場所へ直行して攻め落とす動き

中国語での定義

不bú绕rào开kāi其qí他tā目mù标biāo,直zhí接jiē进jìn攻gōng并bìng夺duó取qǔ指zhǐ定dìng的de目mù标biāo

語源

直取は、「直」が寄り道をしない直接の進み方を、「取」が相手のものを手に入れることを示す複合語で、直接攻めて目標を奪う意味にまとまった語

コラム

  • 「直取」は日常の物を手に取る場面より、敵军据点や要地のような攻撃目標と結びついて使われる、作戦を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ