拟nǐ人rén化huà

意味

  • 動 擬人化ぎじんか

例文

这zhè个ge故gù事shì把bǎ动dòng物wù拟nǐ人rén化huà了le。

この物語は動物を擬人化した。

コアイメージ

人間ではないものを、人の心や行動を持つ存在として表すイメージ

中国語での定義

把bǎ动dòng物wù、植zhí物wù或huò物wù品pǐn等děng写xiě成chéng或huò表biǎo现xiàn得de像xiàng人rén一yí样yàng,使shǐ它tā们men有yǒu人rén的de性xìng格gé、感gǎn情qíng或huò行xíng为wéi

語源

拟人化は、「拟」がまねる・見立てること、「人」が人間、「化」がそのように変えることを表し、人間でないものを人のように表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、文章や物語の表現だけでなく、商品やキャラクターの設定を人間らしくする場合にも「拟人化」を使い、日本語の「擬人法」より広く使われることがある

拟nǐ人rén

意味

  • 名 擬人法ぎじんほう
  • 名 擬人化ぎじんか
  • 名 人格化じんかくか

例文

这zhè首shǒu诗shī运yùn用yòng了le拟nǐ人rén手shǒu法fǎ。

この詩は擬人法を用いている。

コアイメージ

人間の性質を、人間以外のものへ移して描くイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén的de性xìng格gé、行xíng为wéi或huò感gǎn情qíng赋fù予yǔ本běn来lái没méi有yǒu人rén的de动dòng物wù、植zhí物wù、物wù品pǐn或huò自zì然rán现xiàn象xiàng的de修xiū辞cí方fāng法fǎ

語源

拟人は、「拟」が似せること、「人」が人間を表すことから成る複合語で、人間の性質や行動を人間以外の対象に与える表現を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「擬人法」とほぼ同じ意味で使われるが、中国語の「拟人」は文章だけでなく、広告や作品紹介で人間らしい動きを表す表現を説明するときにも現れる

「擬人化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ