揩kāi擦cā

意味

例文

请qǐng用yòng毛máo巾jīn揩kāi擦cā桌zhuō面miàn。

タオルで机の表面を拭いてください。

コアイメージ

表面に触れたものを往復させ、付着したものをこすり落とす動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò布bù在zài表biǎo面miàn反fǎn复fù摩mó擦cā,把bǎ污wū物wù或huò水shuǐ分fèn擦cā去qù

語源

揩擦は、「揩」がぬぐうこと、「擦」がこすることを表す複合語で、表面を繰り返し動かして汚れや水分を除く意味を作る

コラム

  • 「揩擦」は動作そのものを表す語なので、きれいになった結果まで明確にするときは、中国語で結果補語を加えた「擦干净」のような形が使われる

剐guǎ

意味

  • 動 削り取るけずりとる
  • 動 擦るする
  • 動 擦り傷をつけるすりきずをつける
  • 動 肉をそぐにくをそぐ

例文

墙qiáng角jiǎo把bǎ车chē门mén上shàng的de漆qī剐guǎ掉diào了le一yí块kuài。

壁の角が車のドアの塗装を一部削り取った。

コアイメージ

硬いものが表面をこすり、塗装や皮などを薄く削り取る動き

中国語での定義

用yòng硬yìng物wù擦cā过guò物wù体tǐ表biǎo面miàn,使shǐ表biǎo面miàn的de漆qī、皮pí等děng被bèi擦cā掉diào或huò留liú下xià伤shāng痕hén。

語源

剐は、刂が刃物で削る動きを示し、咼が音を示す形声文字で、表面を削ったり肉をそいだりする意味につながる

コラム

  • 剐蹭は車を軽くこすって傷をつけることを表し、駐車場や交通事故の説明で車の塗装の傷を述べるときによく使われる

划huá拉lā

意味

例文

他tā把bǎ地dì上shàng的de树shù叶yè划huá拉lā到dào一yì起qǐ。

彼は地面の落ち葉をかき集めた。

コアイメージ

散らばった物を手早く手元へかき寄せ、ひとまとまりにする動き

中国語での定義

把bǎ散sàn在zài各gè处chù的de东dōng西xī随suí手shǒu弄nòng到dào一yì起qǐ,使shǐ它tā们men聚jù成chéng一yì堆duī

語源

划拉は、古い語源がはっきり確定していない口語の二音節動作語で、一字ずつの意味を足した熟語ではなく、現在は「划拉」と一まとまりに書かれるもの

コラム

  • 划拉は、改まった文章より会話や方言的な場面で使われやすく、物を整然と片づけるというより、床や机の上の物を大まかに寄せる感じが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ