不bù刊kān之zhī论lùn

意味

  • 成語・慣用句 揺るぎない正論ゆるぎないせいろん

例文

他tā的de主zhǔ张zhāng被bèi认rèn为wéi是shì不bù刊kān之zhī论lùn。

彼の主張は揺るぎない正論と評価された。

コアイメージ

正しさが固く定まり、反論や修正を受けにくい主張のイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng正zhèng确què、理lǐ由yóu充chōng分fèn,经jīng得de起qǐ检jiǎn验yàn,不bú必bì再zài修xiū改gǎi的de言yán论lùn

語源

不刊之论は、「不」が否定、「刊」が古語で文章を削除・修正すること、「之论」がその意見を指し、削る必要のない正論という意味を組み立てる成り立ち

コラム

  • 「不刊」は現代の「刊行しない」という意味ではなく、古い用法の「削って直さない」という意味を残しているため、出版に関する語と取り違えやすい成語

不bù易yì之zhī论lùn

意味

  • 成語・慣用句 揺るぎない正論ゆるぎないせいろん
  • 成語・慣用句 不変の道理ふへんのどうり
  • 成語・慣用句 確かな見解たしかなけんかい

例文

这zhè是shì大dà家jiā公gōng认rèn的de不bú易yì之zhī论lùn。

これは皆が認める揺るぎない正論だ。

コアイメージ

時間がたっても正しさが揺らがず、見解の土台が動かない

中国語での定義

指zhǐ正zhèng确què可kě靠kào、经jīng得de起qǐ时shí间jiān检jiǎn验yàn的de见jiàn解jiě

語源

不易之论は、「不易」が変わらないこと、「之」が前後を結ぶ助詞、「论」が意見や見解を表し、変わらない確かな見解を指す成り立ち

コラム

  • 「不易」の「易」は「簡単」の意味ではなく「変える・変わる」の意味で、現代中国語では論説や評価の文章で、見解の正しさを強く認めるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ