不bù外wài露lù

意味

  • 形 控えめなひかえめな

例文

他tā虽suī然rán很hěn有yǒu才cái华huá,但dàn为wéi人rén不bú外wài露lù。

彼はとても才能があるが、控えめな人柄だ。

コアイメージ

持っているものを外側に出さず内に保つ状態

中国語での定義

不bù把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、性xìng格gé特tè点diǎn或huò情qíng绪xù直zhí接jiē表biǎo现xiàn给gěi别bié人rén看kàn。

語源

不外露は、否定を表す「不」と、外に現れることを表す「外露」が結びつき、才能や性格などを人前に出さない意味になった語

コラム

  • 「不外露」は「才华」「性格」「情绪」などと結びつきやすく、能力がないのではなく、能力や感情を目立つ形で示さないことを表す語

谦qiān冲chōng

意味

  • 形 へりくだった
  • 形 謙虚なけんきょな
  • 形 控えめなひかえめな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān冲chōng,从cóng不bú自zì夸kuā。

彼はへりくだった人柄で、決して自慢しない。

コアイメージ

自分を前に出さず、へりくだって人に接する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén谦qiān虚xū,不bù骄jiāo傲ào,也yě不bù喜xǐ欢huān夸kuā耀yào自zì己jǐ

語源

谦冲は、「谦」のへりくだる意味に、古典中国語で虚心で控えめな状態を表す「冲」を結びつけた語で、自己を高く見せない姿勢を表す

コラム

  • 谦冲は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、現代中国語でより一般的な「谦虚」より硬い表現に当たる

「控えめな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ