号hào子zi

意味

  • 名 労働歌ろうどうか
  • 名 掛け声かけごえ

例文

船chuán工gōng们men一yì边biān划huá船chuán一yì边biān唱chàng号hào子zi。

船頭たちは船をこぎながら労働歌を歌った。

コアイメージ

複数人が同じリズムで声を合わせ、力をそろえて働くイメージ

中国語での定義

劳láo动dòng者zhě在zài劳láo动dòng时shí为wèi了le统tǒng一yí动dòng作zuò、鼓gǔ舞wǔ精jīng神shén而ér唱chàng的de歌gē,常cháng常cháng由yóu领lǐng唱chàng者zhě起qǐ头tóu,大dà家jiā一yì起qǐ应yìng和hè

語源

号子は、「号」が大声で呼びかけたり合図したりする意味を持ち、「子」が名詞を作る接尾語として付いた語で、作業中の呼び声や歌を表す形から労働歌の意味になったもの

コラム

  • 日本語の「えんやこら」のような掛け声に近いが、中国語の号子は掛け声だけでなく、船をこぐ動作などに合わせて集団で歌う労働歌全体を指すことが多い

喊hǎn声shēng

意味

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái一yí阵zhèn喊hǎn声shēng。

遠くから叫び声が聞こえてきた。

コアイメージ

一人または集団の声が、周囲に聞こえる強さで一気に広がる場面

中国語での定義

人rén或huò一yì群qún人rén大dà声shēng呼hū喊hǎn、呼hū唤huàn或huò欢huān呼hū时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

喊声は、「喊」という大声で呼ぶ動作を表す語と、「声」という聞こえる音を表す語素から成り、声を張って発した音をひとまとまりとして捉える複合語

コラム

  • 例文の「一阵喊声」では、「一阵」が声の発生を一まとまりの時間や出来事として数え、声の出どころが遠いことを表す語ではないため、近くで起きた場面にも使える

「掛け声」は英語では

「掛け声」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ