抖dǒu落luò

意味

  • 動 振り落とすふりおとす
  • 動 振り捨てるふりすてる

例文

他tā拍pāi了le拍pāi衣yī服fú,抖dǒu落luò了le上shàng面miàn的de灰huī尘chén。

彼は服をたたいて、上のほこりを振り落とした。

コアイメージ

表面に残ったものを、振動で取り除いて下へ移す中核

中国語での定義

把bǎ附fù着zhuó在zài衣yī服fú、物wù品pǐn等děng表biǎo面miàn的de东dōng西xī抖dǒu动dòng下xià来lái,使shǐ它tā们men脱tuō离lí原yuán来lái的de表biǎo面miàn

語源

抖落は、「抖」が物を小刻みに動かすことを表し、「落」がその動きによって下へ離れる結果を表す、動作と結果の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「振り捨てる」は気持ちや関係を断つ意味にもなるが、中国語の抖落はまず衣服や物に付いた実体を落とす場面で使われる語

抖dǒu搂lōu

意味

例文

他tā把bǎ朋péng友yǒu的de秘mì密mì抖dǒu搂lōu出chū来lái了le。

彼は友人の秘密を暴露した。

コアイメージ

相手が伏せていた内幕を、包み隠さず明るみに出す働き

中国語での定義

把bǎ别bié人rén藏cáng起qǐ来lái、不bú愿yuàn公gōng开kāi的de秘mì密mì或huò内nèi幕mù揭jiē露lù出chū来lái,使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào

語源

抖搂は、「抖」が物を振って動かすことを、「搂」が物を集めて手元に寄せることを表す語素として結びつき、隠れた物を外に出す意味から秘密を暴く意味が生じた語

コラム

  • 抖搂の対象は単なる公開情報ではなく、他人の秘密や知られたくない事情であることが多く、人物の内幕を扱うくだけた会話で特に目にする表現

「振り落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ