振り落とす

「振り落とす」の英語

「振り落とす」は英語で throw someone off a horse と言います。unhorse はやや硬い表現で、馬から落とすほか、比喩的に地位を奪って失脚させる場合にも使えます。

「振り落とす」の英語の使い分け

  • throw someone off a horse

    馬や乗り物から人を振り落とすときの一般的な表現です。

    The horse threw me off near the gate.

    その馬は門の近くで私を振り落としました。

  • unhorse

    馬から落とす硬い表現で、比喩的に失脚させる意味もあります。

    A low branch unhorsed the rider during the race.

    レース中、低い枝がその騎手を馬から振り落としました。

「振り落とす」の例文

A sudden jolt unhorsed the rider.

突然の衝撃がその騎手を振り落とした。

コアイメージ

馬から落とすという位置を取り除く動作から転じて地位や職を奪う意味も持つ

英英

To throw or displace someone from their position on a horse; by extension, to remove someone from a position of power or authority.

語源

unhorseは、接頭辞un-（除去）とhorse（馬）から成り、原義の「馬から降ろす」が転じて「地位から降ろす・失脚させる」の意味でも用いられる。

コラム

  • 比喩的に地位や支持を奪う意味で使われ、政治や競争の文脈では「失脚させる」と訳されることがある。

「振り落とす」のレベル別の例文

「振り落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dropped the rider from the horse.

    ○ The horse threw the rider off.

    drop はこの意味では不自然で、throw someone off が一般的です。

  • × The horse threw me away.

    ○ The horse threw me off.

    throw away は「捨てる」という意味で、馬から振り落とす場合には throw someone off を使います。

「振り落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「振り落とす」を英語で一言で言うと？
馬から振り落とす場合は throw someone off a horse が一般的です。unhorse も使えますが、やや硬い表現です。
Q. unhorse と throw someone off の違いは？
throw someone off は日常的で、馬や乗り物から振り落とす場合に使います。unhorse は硬く、失脚させるという比喩にも使えます。
Q. 「振り落とす」の比喩的な英語表現は？
地位や権力を奪って失脚させる場合は unhorse が使えます。政治や競争の文脈で見られる表現です。

「振り落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1