骑qí驴lǘ找zhǎo驴lǘ

意味

  • 成語・慣用句 持っているものを探すもっているものをさがす

例文

你nǐ已yǐ经jīng拿ná着zhe钥yào匙shi了le,还hái四sì处chù找zhǎo钥yào匙shi,真zhēn是shì骑qí驴lǘ找zhǎo驴lǘ。

もう鍵を持っているのに、あちこち鍵を探すなんて、まさに持っているものを探している。

コアイメージ

足元にある答えを見落とし、遠くへ探しに行くイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ已yǐ经jīng有yǒu了le某mǒu种zhǒng东dōng西xī,却què因yīn为wèi没méi有yǒu注zhù意yì到dào而ér继jì续xù寻xún找zhǎo这zhè种zhǒng东dōng西xī

語源

骑驴找驴は、「骑驴」がロバに乗ること、「找驴」がロバを探すことを表し、乗っているロバを探すという矛盾した組み合わせから成る成語

コラム

  • 問題を解く材料がすでにそろっているのに、別の方法や新しい材料ばかり探すときに使われ、学習や仕事での見落としを表す言い回し

骑qí牛niú觅mì牛niú

意味

  • 成語・慣用句 持っているものを探すもっているものをさがす

例文

他tā已yǐ经jīng找zhǎo到dào答dá案àn,却què还hái在zài骑qí牛niú觅mì牛niú。

彼はもう答えを見つけたのに、なお持っているものを探している。

コアイメージ

自分が乗っている牛を見失い、同じ牛を別の場所に探し求めるイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng有yǒu了le某mǒu种zhǒng东dōng西xī,却què没méi有yǒu发fā现xiàn,还hái继jì续xù寻xún找zhǎo同tóng样yàng的de东dōng西xī

語源

骑牛觅牛は、「骑牛」と「觅牛」という二つの動作を組み合わせた成語で、牛に乗る者がその牛を探すという食い違いによって、すでに得ているものをなお探す意味を表す構成

コラム

  • 日本語の「灯台下暗し」に近い場面で使えるが、骑牛觅牛は見落としそのものより、すでに手にしているものを求めて動き回る行動の食い違いに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ