换huàn手shǒu

意味

例文

这zhè套tào房fáng子zi已yǐ经jīng换huàn手shǒu三sān次cì了le。

この家はすでに3回持ち主が変わった。

コアイメージ

同じ物が人から人へ渡り、持ち主の交代が起こること

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn物wù品pǐn、房fáng屋wū或huò股gǔ票piào经jīng过guò转zhuǎn让ràng后hòu,持chí有yǒu它tā的de人rén换huàn成chéng了le别bié人rén

語源

换手は、「换」が入れ替えることを表し、「手」が物を持つ人やその手元を指すことで、持ち主が交代する意味になった複合語

コラム

  • 「几经换手」は、物が何人もの手元を順に渡ったことを表す言い方で、家屋や美術品などの持ち主の変化をまとめて示せる表現

易yì手shǒu

意味

  • 動 持ち主が変わるもちぬしがかわる

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn去qù年nián易yì手shǒu,现xiàn在zài由yóu新xīn老lǎo板bǎn经jīng营yíng。

この店は昨年持ち主が変わり、今は新しい店主が経営している。

コアイメージ

物や事業が、前の持ち主の手から別の持ち主の手へ移るイメージ

中国語での定義

某mǒu物wù换huàn了le主zhǔ人rén,所suǒ有yǒu权quán发fā生shēng了le变biàn化huà

語源

易手は、「易」が変えること、「手」が所有者や支配者を指し、物が別の人の手に渡って持ち主が変わることを表す複合語

コラム

  • 中国語の経済記事では、店や会社、不動産などの所有者が変わったことを短く示す表現として使われ、単に物を手渡す場面には普通使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ