「拘束力」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这份合同具有法律约束力。

この契約書には法的な拘束力がある。

这份协议对双方都有拘束力。

この契約は双方に拘束力を持つ。

例文

这zhè份fèn合hé同tóng具jù有yǒu 法fǎ律lǜ约yuē束shù力lì。

この契約書には法的な拘束力がある。

コアイメージ

決められた範囲から外れないように、人や行動を内側へ引きとどめる働き

中国語での定義

指zhǐ合hé同tóng、法fǎ律lǜ、规guī则zé等děng对duì人rén的de行xíng为wéi 产chǎn生shēng 限xiàn制zhì，使shǐ相xiāng关guān 人rén必bì须xū遵zūn守shǒu的de作zuò用yòng或huò力lì量liàng。

語源

约束力は、「约束」と「力」から成り、「约」は糸で結ぶことから約定や制限の意味へ広がり、「束」は物をまとめて縛ることを表し、合わせて行動を縛る働きの強さを示す語

コラム

中国語の契約や法令では「具有法律约束力」という形がよく使われ、単に守るのが望ましいという意味ではなく、関係する人が内容に従うことを求める効力を表す

例文

这zhè份fèn协xié议yì对duì双shuāng方fāng都dōu有yǒu拘jū束shù力lì。

この契約は双方に拘束力を持つ。

コアイメージ

約束や規則が相手の行動を外側から縛り、守るべき状態に置く力

中国語での定義

指zhǐ协xié议yì、法fǎ律lǜ或huò规guī定dìng等děng对duì有yǒu关guān 方fāng面miàn 产chǎn生shēng 约yuē束shù作zuò用yòng，使shǐ其qí必bì须xū按àn照zhào规guī定dìng行xíng事shì的de效xiào力lì

語源

拘束力は、「拘束」と「力」から成る語で、「拘束」は動きや行動を縛ること、「力」はその作用を表し、全体で契約や規則が当事者を縛る効力を指す

コラム

中国語の契約書で使われる「具有法律拘束力」は「法的拘束力を持つ」の意で、義務を生じさせる効力に焦点があり、違反時に実力で従わせる「强制力」とは区別される