大dà头tóu针zhēn

意味

  • 名 押しピンおしピン
  • 名 画びょうがびょう

例文

请qǐng用yòng大dà头tóu针zhēn把bǎ这zhè张zhāng纸zhǐ钉dīng在zài墙qiáng上shàng。

この紙を押しピンで壁に留めてください。

コアイメージ

指でつまめる大きな頭と、紙を突き通して留める細い針が一体になった小さな留め具

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù较jiào大dà、用yòng来lái把bǎ纸zhǐ张zhāng等děng固gù定dìng在zài墙qiáng面miàn或huò木mù板bǎn上shàng的de小xiǎo金jīn属shǔ钉dīng

語源

大头针は、「大头」が普通の針より大きな頭を、「针」が先のとがった金属製の針を表す組み合わせで、大きな頭を持つ留め針という形から生まれた語

コラム

  • 裁縫用の針と違って糸を通すための穴を使う道具ではなく、頭を指で押して紙を壁や掲示板に留める文房具を指す語

图tú钉dīng

意味

  • 名 画びょうがびょう
  • 名 押しピンおしピン

例文

我wǒ用yòng图tú钉dīng把bǎ照zhào片piān固gù定dìng在zài墙qiáng上shàng。

私は画びょうで写真を壁に固定した。

コアイメージ

平らな頭を押して、紙を面にしっかり固定するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu尖jiān头tóu和hé圆yuán头tóu或huò方fāng头tóu钉dīng帽mào的de小xiǎo钉dīng子zi,可kě以yǐ把bǎ纸zhǐ、照zhào片piān或huò通tōng知zhī固gù定dìng在zài平píng面miàn上shàng

語源

图钉は、「图」と「钉」を組み合わせた語で、「图」は図や絵、「钉」は打ち込んで物を固定するくぎを表し、図を壁に留める道具という意味から生まれた語

コラム

  • 「图钉」の「图」は用途を示す要素で、実際には写真だけでなく、地図や通知などの紙も留められるため、学校や職場の掲示板で使われる道具を広く指す

「押しピン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ