抄chāo录lù

意味

  • 動 書き抜くかきぬく
  • 動 抜き書きするぬきがきする
  • 動 抜粋するばっすいする

例文

请qǐng把bǎ这zhè段duàn话huà抄chāo录lù下xià来lái。

この一節を書き抜いてください。

コアイメージ

見本となる文章から文字を移し、別の記録を作る動き

中国語での定義

照zhào着zhe书shū籍jí、文wén章zhāng或huò其qí他tā资zī料liào,把bǎ其qí中zhōng的de文wén字zì写xiě下xià来lái作zuò为wéi记jì录lù

語源

抄录は、「抄」が紙などに文字を書き写すことを表し、「录」が内容を書き留めて保存することを表すため、二つの動作を重ねた語

コラム

  • 中国語の「抄录」は本や資料からの転記に使いやすく、聞いた内容を書き留める「记录」よりも、目の前にある原文を写す場面と結びつきやすい語

摘zhāi记jì

意味

  • 動 要点を書き留めるようてんをかきとめる
  • 動 抜き書きするぬきがきする
  • 名 抜き書きぬきがき

例文

请qǐng把bǎ重zhòng要yào内nèi容róng摘zhāi记jì下xià来lái。

重要な内容を要点として書き留めてください。

コアイメージ

大切な内容を取り出して、自分の記録に組み込むイメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu用yòng或huò重zhòng要yào的de内nèi容róng挑tiāo出chū来lái,写xiě下xià来lái保bǎo存cún

語源

摘记は、選び取る「摘」と記録する「记」を組み合わせた語で、情報全体ではなく価値のある部分を取り出して書き残す意味を形づくる

コラム

  • 「摘记」は結果としてできた記録を指す場合もあるが、動作としては「请把重要内容摘记下来」のように、重要な内容を選んで書き留める場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ