投機売買するは中国語で？倒买倒卖の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

有些人专门倒买倒卖紧俏商品。

一部の人は人気商品を専門に転売している。

他不做实业，只靠炒买炒卖赚钱。

彼は実業をせず、投機だけで稼いでいる。

例文

有yǒu些xiē人rén 专zhuān门mén倒dǎo买mǎi倒dǎo卖mài紧jǐn俏qiào商shāng品pǐn。

一部の人は人気商品を専門に転売している。

コアイメージ

商品を自分で使わず、買った品を別の人へ回して差額を得る動き

中国語での定義

为wèi了le赚zhuàn取qǔ 差chā价jià而ér把bǎ买mǎi来lái的de商shāng品pǐn再zài转zhuǎn手shǒu 卖mài出chū，常cháng指zhǐ反fǎn复fù进jìn行xíng这zhè种zhǒng买mǎi卖mài。

語源

倒买倒卖は、「倒买」と「倒卖」を重ねた四字の動詞で、「倒」は商品を買って別の人へ回す動き、「买」は買う、「卖」は売ることを表し、買ってから転売する流れをそのまま表す語

コラム

「倒买倒卖」は、不要品を一度だけ売るような普通の転売より、利益を得るために商品を仕入れて売る行為を指し、品薄の商品を買い占めて売る場面では非難の意味を帯びやすい表現

例文

他tā不bú做zuò实shí业yè，只zhǐ靠kào炒chǎo买mǎi炒chǎo卖mài赚zhuàn钱qián。

彼は実業をせず、投機だけで稼いでいる。

コアイメージ

買う行為と売る行為を投機の手段として往復させるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò反fǎn复fù买mǎi入rù和hé卖mài出chū 商shāng品pǐn或huò资zī产chǎn来lái赚zhuàn取qǔ 差chā价jià，通tōng常cháng不bù以yǐ长cháng期qī经jīng营yíng为wèi目mù的dì

語源

炒买炒卖は、「炒买」と「炒卖」を対にして、投機的な買いと売りをまとめて表した語で、「炒」はここでは調理ではなく、相場で利益を得るために売買する意味を持ち、「买」「卖」は買うことと売ることを表す成り立ち

コラム

この語は単に買い物や卸売りをすることではなく、転売や相場取引を何度も行う意味で使われることが多い語で、新聞や評論では健全な事業よりも価格差をねらう行為を指す場合が多い