知zhī悉xī

意味

  • 動 承知するしょうちする
  • 動 熟知するじゅくちする
  • 動 了知するりょうちする

例文

各gè部bù门mén均jūn已yǐ知zhī悉xī这zhè一yì安ān排pái。

各部門は皆この手配を承知している。

コアイメージ

知らされた事柄を受け止め、事情を理解している状態

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng事shì情qíng已yǐ经jīng知zhī道dào并bìng有yǒu所suǒ了liǎo解jiě,多duō见jiàn于yú正zhèng式shì通tōng知zhī和hé其qí他tā书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

知悉は、「知」と「悉」を組み合わせた語で、「知」は知ること、「悉」は細部まで行き渡ることを表し、事柄を承知している意味を作る複合語

コラム

  • 「知悉」は「知道」より改まった書き言葉で、通知や業務上の連絡で相手が情報を把握したことを表す語として使われる

收shōu悉xī

意味

  • 動 拝受するはいじゅする
  • 動 受領するじゅりょうする
  • 動 承知するしょうちする

例文

您nín寄jì来lái的de材cái料liào已yǐ收shōu悉xī。

お送りいただいた資料を拝受しました。

コアイメージ

文書や情報を受け取り、その内容を知ったことの確認

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng收shōu到dào有yǒu关guān文wén件jiàn、材cái料liào或huò消xiāo息xī,并bìng已yǐ知zhī道dào其qí中zhōng的de内nèi容róng,多duō用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

收悉は、「收」が物を受け入れることを、「悉」が物事をすみずみまで知ることを表し、両方が合わさって受領と内容の把握を表す

コラム

  • 「收悉」は公的な通知や業務上の文面で見かけやすく、日常会話の「收到」より硬い表現になるため、相手への返答を文書らしく整える働きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ