怙hù才cái骄jiāo物wù

意味

  • 成語・慣用句 才能を鼻にかけて人を見下すさいのうをはなにかけてひとをみくだす

例文

他tā一yí向xiàng怙hù才cái骄jiāo物wù,听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも才能を鼻にかけて人を見下し、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

持っている才能を支えにして、他人より自分が上だと振る舞う感覚

中国語での定義

依yī仗zhàng自zì己jǐ的de才cái能néng而ér骄jiāo傲ào自zì大dà,轻qīng视shì和hé怠dài慢màn别bié人rén

語源

怙才骄物は、「怙才」が自分の才能を頼みにすること、「骄物」が人に対して高ぶり軽んじることを表し、才能を頼みにして人を見下す意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「物」は品物ではなく人を指すため、才能を自慢するだけでなく、その才能を理由に他人を軽く扱う態度まで含む表現

负fù才cái傲ào物wù

意味

  • 成語・慣用句 才能を鼻にかけて人を見下すさいのうをはなにかけてひとをみくだす

例文

他tā因yīn有yǒu点diǎn本běn事shì就jiù负fù才cái傲ào物wù,谁shuí也yě不bú放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼は少し才能があるだけで、才能を鼻にかけて人を見下し、誰も眼中に置かなかった。

コアイメージ

自分の才能を足場にして人より上に立ち、周りを見下ろす姿勢

中国語での定義

凭píng借jiè自zì己jǐ的de才cái能néng而ér骄jiāo傲ào自zì大dà,看kàn不bù起qǐ别bié人rén

語源

负才傲物は、「负才」が才能を頼みとして誇ること、「傲物」が人を見下すことを表す成語で、ここでの「负」は「負う」ではなく「頼みにする」という意味

コラム

  • 才能があること自体を悪く言う語ではなく、その才能を鼻にかけて他人を軽く扱う態度まで含むため、単なる「才能がある人」には使わない表現

恃shì才cái傲ào物wù

意味

  • 成語・慣用句 才能を鼻にかけて人を見下すさいのうをはなにかけてひとをみくだす

例文

他tā恃shì才cái傲ào物wù,很hěn少shǎo听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は才能を鼻にかけて人を見下し、他人の意見をほとんど聞かない。

コアイメージ

自分の才能をよりどころにして、周りの人を下に見る姿勢

中国語での定義

依yī仗zhàng自zì己jǐ的de才cái华huá而ér轻qīng视shì别bié人rén,表biǎo现xiàn出chū骄jiāo傲ào自zì大dà的de态tài度dù

語源

恃才傲物は、「恃才」と「傲物」から成り、「恃」は頼みにすること、「才」は才能、「傲」はおごること、「物」は人を指し、才能を頼みに人を見下す意味につながる成語

コラム

  • 「物」は現代日本語の「物」と同じく品物を指すのではなく、ここでは周りの人を指し、才能があること自体ではなく、それを鼻にかけて他人を軽んじる態度を批判する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ